Traduction de «notre vote reflète » (Français → Anglais) :

Cela dit, notre système électoral ne dessert pas seulement les verts: il pénalise les électeurs d'un océan à l'autre dont le vote, qu'il soit allé aux conservateurs, aux néo-démocrates ou aux libéraux, ne se reflète pas du tout dans la composition actuelle de la Chambre des communes.
However, our electoral system does not target only Greens; it disenfranchises voters from coast to coast to coast whose ballots, whether cast for Conservatives, New Democrats or Liberals, are not reflected at all in the make-up of the House of Commons today.

Notre commission a eu suffisamment de temps pour se faire une opinion et je suis certain que le résultat de notre vote en commission sera reflété par le vote d’après-demain en plénière.
Our Committee had sufficient time in which to consider its opinion, and I trust the outcome of our vote in committee will be reflected during the vote in plenary the day after tomorrow.

Notre caucus sait que la meilleure façon de rendre aux Canadiens leur enthousiasme à l’égard du processus politique dans notre grand pays, c’est de modifier notre système de façon à ce qu’il reflète plus fidèlement leur vote.
Our caucus knows that the best way to get Canadians excited again about the political process in our great country is to change our system to better reflect their vote.

Notre vote reflète les améliorations introduites, à savoir: soutien aux régions défavorisées, aux jeunes agriculteurs, aux femmes en milieu rural, à la promotion des produits agricoles, à une hausse des montants des aides prévues dans le cadre des différents instruments, ainsi que notre proposition d’augmenter de 100 euros les paiements compensatoires versés aux régions les plus défavorisées.
Our vote reflects the improvements the report makes, particularly: the support it provides for less-favoured areas, for young farmers, for women in rural areas, for promoting agricultural production and for increasing the amounts of aid under the various instruments, including our proposal for a EUR 100 increase for compensatory allowances for the less-favoured regions.

- (PT) Notre vote reflète notre point de vue selon lequel le compromis obtenu au sein de la commission de la politique régionale, du transport et du tourisme est acceptable.
– (PT) Our vote reflects the fact that we consider the compromise reached in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism to be acceptable.

- (PT) Notre vote reflète la position qui est la nôtre sur un rapport hautement polémique, que tous les secteurs des services portuaires rejettent.
– (PT) Our vote reflects our position on a deeply controversial report, which has not been accepted by any sector of port services.

Ainsi, notre vote reflète le désaccord profond concernant certains aspects essentiels de la résolution commune votée majoritairement en plénière, bien que nous soutenions l’ensemble de cette résolution.
Our vote, therefore, reflects our profound disagreement with some of the joint resolution’s main aspects, voted for by a majority in plenary, although we support most of the remaining points.

Les députés peuvent compter sur le fait que je vais appuyer la motion au moment du vote et j'aimerais féliciter mon collègue de l'avoir présentée (1835) L'hon. Dan McTeague (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je serai bref, mais je veux saisir l'occasion non seulement pour remercier le député de Cape Breton—Canso, dont les commentaires reflètent le point de vue de tous les députés, mais aussi pour saluer le député de Tobique—Mactaquac, qui est le président de notre caucus.
I can assure members that I will be supporting the motion when it comes forward for a vote, and I would like to congratulate my colleague for bringing it forward (1835) Hon. Dan McTeague (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I will be very brief, but I want to take the opportunity not only to thank the member for Cape Breton Canso for his comments and who I think speaks for all of us in the House, but also to salute the member for Tobique Mactaquac who is also our very capable caucus chair.

Toutefois, à notre arrivée dans cette institution, il est de notre devoir de représenter non seulement les personnes qui ont voté pour nous or, bien des députés sont élus par moins de la moitié des personnes admissibles à voter dans leur circonscription , mais bien la totalité des électeurs de notre circonscription (1750) À mon avis, la collectivité et de l'intérêt collectif tels qu'exprimés dans le serment proposé reflètent ce sentiment collectif.
However when we get here it is our obligation to represent, not just the people who voted for us-and many people who come to this place have been voted for by less than half of the potential votes in their constituency but to represent all of them (1750) It seems to me that the expression of community and of community interest as stated in the proposed oath reflects that sense of community as a whole.

Le maire Cunningham reflète la pensée de la grande majorité des électeurs de ma circonscription qui tiennent à l'unité du Canada, qui savent que la confédération a porté des fruits pour toutes les régions et qui reconnaissent que notre unité et notre prospérité dépendent d'un vote négatif aujourd'hui.
Mayor Cunningham reflects the vast majority of constituents in my riding who believe in the unity of Canada. They know that Confederation has worked for all parts of our nation and recognize that our unity and prosperity depends on a no vote today.