Vertaling van "fidèlement leur vote " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fidèle il a commencé | fidèle il demeure
ut in sipit fidelis sig permanent

vote parlementaire
parliamentary vote

majorité de vote
majority voting

résultat du vote
result of the vote

action à droit de vote | action assortie du droit de vote | action avec droit de vote | action ayant le droit de vote | action donnant droit à voter
voting share

convention de vote | convention de vote en fiducie | convention de vote fiduciaire | fiducie de vote corporatif
voting trust

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

être fidèle au texte original
keep original text | preserve original text | maintain original text speech | preserve original text

Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial - À l'intention des Canadiens résidant au Canada mais absents de leur circonscription et des Canadiens résidant à l'étranger
Application for Registration and Special Ballot - For resident Canadians away from their electoral districts and Canadians residing outside Canada

influencer un comportement de vote
control voting behaviour | dominate ballot behaviour | impact on ballot behaviour | influence voting behaviour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il peuvent être fidèles à leurs propres convictions, sans se préoccuper de savoir si leur vote sera perdu ou s'il servira à faire élire par inadvertance le parti le moins désirable.
Voters can be true to their own honest beliefs without the worry that their vote will be wasted or that they will inadvertently elect the least desirable party.

Quand on leur a demandé d'appuyer le projet de loi de ma collègue de Saint-Hyacinthe—Bagot pour doter le Canada d'une stratégie en matière de logement, ils ont été fidèles à leur idéologie et ils ont tous voté contre.
When we asked them to support the Canadian housing strategy bill introduced by my colleague from Saint-Hyacinthe—Bagot, they were faithful to their ideology and all voted against it.

Si les commissaires européens sont issus d’une majorité dans chaque pays, notre principale préoccupation devrait être d’avoir un président de Commission fidèle au vote des citoyens européens lors des élections européennes. D’où l’importance et la justesse de voir M. Barroso devenir président de la Commission. C’est strictement une question de principe démocratique.
If the European Commissioners are the result of a majority in each country, our main concern should be that the Commission President is faithful to what the European people have voted for in the European elections, hence the importance and correctness of Mr Barroso becoming Commission President. This is a strictly democratic principle.

Notre caucus sait que la meilleure façon de rendre aux Canadiens leur enthousiasme à l’égard du processus politique dans notre grand pays, c’est de modifier notre système de façon à ce qu’il reflète plus fidèlement leur vote.
Our caucus knows that the best way to get Canadians excited again about the political process in our great country is to change our system to better reflect their vote.

Il n’y a pas meilleur moyen pour que les Canadiens aient enfin le sentiment que leur vote compte que de faire en sorte que la Chambre des communes devienne vraiment le reflet fidèle de la volonté de la population.
There is no better way for Canadians to feel that their vote counts than by ensuring that the House of Commons actually reflects the will of the people.

Ce résultat est non seulement fidèle au vote du 13 juin, mais il reconnaît en même temps l’équilibre du Premier ministre portugais, un président de la Commission qui incarne le renouveau et une nouvelle interprétation de la manière de diriger l’exécutif, laquelle se détache de plus en plus des affaires mineures de chaque pays et s’oriente davantage vers la création d’une Europe qui s’allie aux États-Unis, mais qui est aussi politiquement forte et qui est un acteur sur la scène internationale.
This result not only respects the vote of 13 June but at the same time acknowledges the Portuguese Prime Minister’s balance – a President of the Commission who represents renewal and a new interpretation of how to run the Executive, increasingly detached from the petty affairs of individual countries and leaning increasingly towards creating a Europe that is allied to the United States but is also politically strong and a player on the international stage.

(7 ter) Les résultats des votes devraient être établis selon des méthodes qui reflètent aussi fidèlement que possible toutes les intentions de vote exprimées par les actionnaires, et ces résultats devraient être publiés après l'assemblée générale, et ce au moins sur le site Internet de la société.
(7b) Voting results should be established through methods that reflect as closely as possible all voting intentions expressed by shareholders, and they should be published following the general meeting, at least on the company’s Internet site.

Comme je l'ai dit, le Parlement ne reflète pas fidèlement le vote de la population; alors, il n'est pas surprenant que les gens perdent confiance en leur système électoral et ne votent plus.
As I have said, Parliament does not mirror how the people vote so it is no wonder that people are giving up and losing faith in the voting system.

Je n'ai pas voté pour lui, mais un grand nombre de mes collègues l'ont fait en pensant que, même s'il se présentait en tant qu'indépendant, il restait fidèle aux principes socialistes.
I did not vote for him, but many Members of my Group did in the belief that, while he stood as an Independent, he was still committed to socialist principles.

Vous voyez le tour absurde de la situation si on pouvait reconsidérer un vote et je crois que nous serions bien inspirés de rester fidèles à nos règles actuelles.
So you can see how absurd the situation would become if a vote could be reconsidered, and I think we would be well advised to go on abiding by our Rules as they stand.