Traduction de «notre voix sera réellement » (Français → Anglais) :

Je termine en disant que nous expliquons en détail dans notre mémoire l'absence d'analyse et des effets selon le sexe, la race et la classe sociale et que nous espérons que notre voix sera entendue et que ce projet de loi sera revu de manière à améliorer la vie des nombreuses femmes qui demandent à s'établir au Canada ou y sont contraintes.
I want to end by saying that we explain in detail the lack of gender, race, and class analysis in our brief submitted to the standing committee, and that we hope our voices will be heard in reviewing this bill and improving the lives of many women who seek or are forced to come to Canada.

Notre voix sera plus forte si nous amenons le débat sur les choses dont nous avons parlées dans la résolution là-bas.
Our voice will be louder if we bring up the debate on the things about which we have spoken in the resolution over there.

À cet égard, notre voix sera entendue tant que nous ne hurlons pas à chaque occasion, mais adoptons une approche décente vis-à-vis de l’Ukraine.
In this sense, our voice will be heard there as long as we do not cry out on each occasion, but adopt a decent approach to Ukraine.

Les mécanismes de vote des membres de l’UE sont bien harmonisés, et plus ils le seront, plus notre voix sera importante.
Voting patterns of EU members on the Council are very harmonised, and the more harmonised they are, the more important our voice will be.

Garantir le niveau du financement est une chose, mais c’en est une autre de s’assurer que notre voix sera réellement entendue à l’avenir lorsque nous examinerons si les objectifs du Millénaire pour le développement sont correctement poursuivis.
Securing the level of the funds is one thing, but the guarantee that we will now really have a say in the assessment that the millennium goals will be taken seriously is another.

Lorsque notre temps sera réellement venu, j’espère que ce ne sera pas sur une route.
When our time really is up, hopefully it will not happen on a road.

Dans un éventuel référendum québécois sur la sécession, notre voix sera étouffée.
In any future Quebec referendum on secession, our distinct voice will be drowned out.

Si le projet de loi est adopté, notre pays sera réellement allé au-delà de la conjugalité.
If this bill passes, we will have indeed, as a country, moved beyond conjugality.

L'accord obtenu par John Major à Maastricht protège la position centrale que le Royaume-Uni occupe en Europe et garantit que la voix de notre pays sera clairement entendue lorsque seront prises des décisions qui nous concerneront tous dans les mois et les années qui viennent.
John Major's Maastricht agreement keeps Britain's place in the heart of Europe secure and makes sure that Britain's voice will be heard clearly when decisions are taken that will affect all of us in the months and years ahead.

Il existe cependant dans notre pays un besoin et, je crois, un désir d'aller au-delà des grands discours sur la criminalité et la peur de la criminalité, pour aborder les situations réelles de tous les jours qui serviront de modèle à un système de justice qui sera réellement bénéfique pour notre société, au lieu de toujours porter notre attention sur ce qui permet malheureusement aux médias de vendre un journal, c'est-à-dire le tout dernier crime.
There is a need and I believe a desire in this country to get beyond the rhetoric of crime and the fear of crime, and into the real working situations day in and day out. This will model a justice system that actually does benefit our society, as opposed to always focusing on unfortunately what the media can sell a paper with, which is the latest crime.