Vertaling van "notre temps sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le temps sera nuageux puis s'éclaircira
cloudy becoming sunny

Légendes de notre temps
Legends of our Times

Le Bel-Âge - Le magazine de notre temps
Good Times - The Magazine for Successful Retirement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que nous aurons des discussions de fonds sur les turbulences actuelles observées sur le marché des capitaux et qu'une bonne partie de notre temps sera consacrée à des sujets touchant à des secteurs dans lesquels certains participants seraient partisans d'une réglementation plus rigoureuse des marchés.
I expect that there will be substantial discussion about the current turbulence in capital markets and that a good deal of time will be spent on issues relating to areas in which certainly some participants will encourage more regulation of markets.

Et enfin, ce temps de la transition sera celui durant lequel nous devrons finaliser notre future relation.
Finally, the transition will also be the time for us to finalise our future relationship.

C'est un temps court, et donc cette négociation sur notre futur partenariat sera intense et exigeante.
It is a short amount of time, and so this negotiation on our future partnership will be intense and demanding.

Quel que soit le cadre exact de notre future relation – qui sera décrite dans une déclaration politique en octobre, au moment où nous finaliserons notre accord de retrait – nous devrons laisser le temps aux entreprises et aux administrations publiques de s'y préparer.
Whatever the exact framework of our future relationship – which will be the subject of a political declaration in October when we finalise our withdrawal agreement – we must allow businesses and public administrations the time to prepare themselves for it.

En ces temps de crise financière et économique, il ne sera peut-être pas facile de tenir nos promesses collectives de consacrer 0,7 % de notre RNB à l’APD d’ici 2015 et de destiner 50 % de l’augmentation de l’APD à l’Afrique, mais cela est encore faisable et nécessaire.
In the current financial and economic crisis, it may not be easy to keep our collective promises to devote 0.7% of our GNI to ODA by 2015, and to direct 50% of the ODA increase to Africa, but it is still feasible and necessary.

Lorsque notre position sera entièrement arrêtée, le temps sera venu de tenir un débat national.
When the full position is developed that will be the appropriate time to engage in a national debate.

Ce sera une occasion importante de faire le point sur l’évolution de la situation à l’intérieur et autour de l’Ukraine et de continuer à collaborer afin de répondre à ce problème, comme aux autres défis de notre temps».
It will be an important moment to take stock of the latest developments in and around Ukraine and to continue to work together to meet this and other challenges of our times".

En accordant la priorité à l'excellence dans la recherche, à la primauté industrielle et à la compétitivité, ainsi qu'aux moyens de relever les défis de société, nous pensons que l'impact de notre instrument sera sensiblement renforcé. Dans un premier temps, la Commission a adopté, en juillet, six partenariats public-privé et quatre autres partenariats public-privé en matière de recherche et de développement, correspondant à un investissement de 22 milliards d'euros en faveur de notre stratégie pour la croissance et l'emploi.
As a first step, six public-private partnerships and another four public-public partnerships on research and innovation were adopted by the Commission in July, amounting to EUR 22 billion investment in support of our growth and jobs strategy.

Lorsque notre temps sera réellement venu, j’espère que ce ne sera pas sur une route.
When our time really is up, hopefully it will not happen on a road.

Avant de commencer, j'aimerais rappeler aux membres du comité qu'après la déclaration liminaire du ministre, notre temps sera limité.
Before we get started, I'd like to remind the committee that after the opening comments by the minister, we work on a pretty tight timeline, and today I'm going to be very strict.