Traduction de «notre tir soit » (Français → Anglais) :

Je me demande ce que vont en penser les divers témoins qui ont comparu devant notre comité pour dire que soit lors de la fabrication des armes à feu, soit lors de leur importation ou exportation—le tir compétitif est un autre exemple qui me vient à l'esprit—il est possible en une journée d'assembler, de démonter et de modifier des armes à feu.
I'm wondering how this is going to jive with the various witnesses who've appeared before this committee to suggest that either in the manufacturing of firearms or in the importation or exportation—competitive shooting is another example that comes to mind—they may, even in the course of a day, assemble and disassemble and modify firearms.

Le premier objectif consiste à poursuivre la formation et à bâtir la capacité de formation des programmes existants, d'évaluer ces programmes et de rectifier notre tir s'il y a lieu, quoique notre tir soit assez juste.
The first objective is to continue training and to expand on the training capacity of the existing programs, to evaluate these programs and to refocus our target, if necessary, to make it right.

Si, après cela, nous devons rajuster notre tir, nous le ferons. Nous ne demanderons pas qu'un plan de travail soit préparé pour les mois de février, mars et avril.
It's just that we're not going to ask for a work plan for February, March, and April.

Comme la plupart des Canadiens des régions rurales, nous envisageons l'avenir avec optimisme et comptons sur le nouveau gouvernement qui s'est engagé à relancer l'économie et à revitaliser les éléments qui sont à la base de notre qualité de vie, soit les emplois, les routes, la technologie, l'éducation, l'intégrité personnelle et la sécurité sociale (1305) La circonscription compte de nombreuses composantes importantes des Forces canadiennes, dont la BFC Shilo, le quartier général du Régiment royal de l'artillerie canadienne et le meilleur polygone de tir au Canada.
Like most rural Canadians we are optimistic about our future with a new government in power, a government committed to rebuilding our economy and the revitalization of the elements that support our quality of life: jobs, roads, technology, education, personal integrity and social security (1305 ) The riding is home to numerous significant components, not the least of which is CFB Shilo, the home station of the Royal Regiment Canadian Artillery of Canada and the best artillery range in Canada.