Vertaling van "notre tentative initiale " (Frans → Engels) :

Notre tentative initiale était une première mondiale.
Our initial attempt was the world's first; this is the second application in the world.

Notre Centre d'amitié est bien au fait de ces questions et, dans la mesure du possible, nous avons tenté d'offrir des solutions initiales par l'entremise de programmes comme celui qui est offert par l'Urban Multipurpose Autochtones Youth Centres Initiative et d'autres services destinés aux jeunes, comme la formation préparatoire à l'emploi et les programmes de recyclage.
Our Friendship Centre is aware of these issues, and whenever possible, we have begun to offer initial solutions through such programming as that provided by the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative and other youth services, such as job readiness or retraining programs.

Initialement, il a reçu une réponse évasive, mais, étonnamment, à sa deuxième tentative, il a obtenu une réponse du bureau de la ministre de l'Environnement, disant « Bien sûr que nous comptons remplir notre engagement».
Initially, an evasive answer was received, but, surprisingly, on his second effort, came this response from the office of the Minister of the Environment, “Absolutely, we are committed”.

D’une part, notre commission a travaillé rapidement afin que l’agence puisse être instituée et devenir opérationnelle dans les plus brefs délais. Elle a par ailleurs tenté d’améliorer le texte de la proposition de la Commission. Il est vrai en effet que nous avons toujours pensé que la proposition initiale, qui n’était pas la vôtre, mais émanait de la Commission européenne, était trop modeste, et nous avons cherché à travers nos amendements à y remédier.
On the one hand, our committee has worked quickly so that the Agency can be set up and become operational as soon as possible and, furthermore, it has tried to improve the text of the Commission’s proposal, because it is true that we have always believed that the initial proposal, which was not yours but which was from the European Commission, was too modest, and our amendments have sought to resolve that.

L'adoption de cette motion dans sa version initiale contribuerait grandement à clarifier pour tous les députés la distinction à faire entre une conduite acceptable et une conduite qui ne l'est pas, lorsque l'on tente d'influencer les forces armées dans les circonstances constitutionnelles que connaît actuellement notre pays.
Supporting this motion in its original form would make a major contribution to clarifying for all members what constitutes acceptable or unacceptable conduct with respect to attempting to influence the armed forces in the unusual constitutional circumstances in which this country finds itself.