Traduction de «notre système de justice pour accuser robert mugabe » (Français → Anglais) :

J'exhorte le premier ministre à saisir l'occasion et à recourir à notre système de justice pour accuser Robert Mugabe de crimes contre l'humanité.
I call upon the Prime Minister to seize the day, use our court system, use our justice system and indict Robert Mugabe for crimes against humanity.

Que le Comité recommande au gouvernement de travailler avec les victimes au Canada afin de déterminer s'il serait possible de recourir aux lois canadiennes actuelles sur les crimes contre l'humanité pour mettre en accusation Robert Mugabe, président du Zimbabwe, et de faire pression pour que le Conseil de sécurité adopte une résolution contre le président Mugabe en vertu du chapitre 7, article 41, et que le ministre de la Justice fasse rapport au Comité au sujet de ses démarches d'ici le 15 novembre.
That the Committee recommends that the government work with victims in Canada to ascertain using existing domestic crimes against humanity legislation to indict Zimbabwe's President Robert Mugabe for crimes against humanity as well as press for resolution at the Security Council to invoke a chapter 7 article 41 resolution against President Mugabe and that the Minister of Justice report back to the Committee by November 15 on his efforts.

Mme Jennifer Stoddart: Honorable député, vos deux questions portent sur le fonctionnement général de notre système de justice et sur le fait que, si terrible soit l'infraction, il faut à un moment donné — c'est un principe fondamental de notre système de justice — que l'accusé sache d'où viennent les allégations et qui en est responsable.
Ms. Jennifer Stoddart: Both your questions, honourable member, have to do with the way our justice system functions more broadly and the fact that no matter how heinous the act, at some point as a basic principle of our justice system, you have to know where these allegations come from and who is responsible for them.

Nous avons fait mûrir notre système de justice pénale au fil des années de telle sorte que le tribunal a pour souci primordial de maintenir l'équilibre délicat entre rendre la justice et respecter les droits de l'accusé.
We have matured our criminal justice system over the years in a manner such that the paramount concern of the court is to find the delicate balance of meting out justice while respecting the rights of the accused.

Je le répète, le ministre des Affaires étrangères va-t-il faire ce qui s'impose pour les Zimbabwéens, pour les Canadiens et pour le Canada et exprimer clairement notre position en accusant Robert Mugabe de crimes contre l'humanité?
Again, will the Minister of Foreign Affairs do the right thing for the people of Zimbabwe, do the right thing for Canadians and Canada and stand up, be counted and indict Robert Mugabe for crimes against humanity?