Traduction de «notre société croit-elle » (Français → Anglais) :

Il s'agit de se poser la question suivante. Notre société croit-elle dans la sécurité autant que par le passé?
The underlying question is this: As a society, do we believe in security as much as we did in the past?

Non seulement ces familles représentent les fondations de notre société, mais elles détiennent également la clé de son avenir.
These not only represent the foundation of society but also the key to its future.

– (NL) Monsieur le Président, l’innovation va faire évoluer notre économie et notre société, et elle devrait aussi créer des emplois. À ce titre, elle est l’une des initiatives les plus importantes de l’Union européenne.
– (NL) Mr President, innovation will change our economy and society and should also create jobs; that makes innovation one of the European Union’s most important initiatives.

À quelle difficulté plus grande encore les femmes provenant de minorités ethniques, et qui font également partie de notre société, sont-elles confrontées?
How much more difficult is it for women from ethnic minorities who are also a part of our society?

C’est de bonne guerre. Toutefois, il s’agit uniquement d’une exigence d’un sous-système de notre société et elle ne représente pas ce dont nous avons besoin dans une société dans son ensemble.
However, that is only a requirement from one subsystem of our society and it does not represent what we need in a society as a whole.

Elle a joué un rôle déterminant dans la conception, au cours des années, d'une méthode de débat au niveau communautaire sur les questions éthiques liées au développement technologique dans notre société et elle a réussi à faire du groupe européen d'éthique un organe compétent et indépendant, largement reconnu à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.
She played a determining role in designing years after years a method of debate at community level on the ethical concerns raised by technological development in our society and she succeeded in making the European Group on Ethics a competent, independent instance, widely recognised inside and outside EU.

Après une trop longue période sous le gouvernement précédent, où la culture a souffert de marginalisation et où elle a été considérée comme une distraction, voire un luxe, nous devons ramener la culture à l'avant-garde des préoccupations de notre société, car elle est essentielle à notre identité, à notre fierté, à notre unité et à notre indépendance dans la société internationale.
After a very long period under the former government during which culture suffered from marginalization and was considered merely as a distraction, not to mention a luxury, we must bring back culture to the forefront of society's concerns, for it is essential to our identity, to our pride, to our unity and to our independence in international society.

Notre société croit que la bande de Squamish doit gérer ses terres et c'est pour cette raison qu'elle ne s'oppose pas au projet de loi C-49.
Lynnwood believes that the Squamish Band should manage their own lands, and to that extent, we do not oppose Bill C-49.

Dans l'ensemble, notre société croit qu'un système de justice pénale ouvert garantit en fin de compte la protection de l'accusé et la nôtre.
By and large, our society believes that an open judicial system is ultimately a protection for the accused as well as for all of us.