Traduction de «notre réseau de transport national et menace gravement notre reprise » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui, l'interruption de cet élément des services ferroviaires se fait aussi sentir négativement dans d'autres secteurs de notre réseau de transport national et menace gravement notre reprise économique toujours fragile.
Today, with this rail component halted, every other part of our national transportation system is feeling the negative effect, and it is a serious threat to our still fragile economic recovery.

Le soutien accordé à cet important texte de loi portant sur des questions de sécurité est le reflet de notre volonté commune de nous assurer que notre réseau de transport ferroviaire national — élément essentiel de nos infrastructures économiques — reste l'un des plus sécuritaires au monde.
I believe our shared support of this important safety legislation reflects the common desire to ensure that our national railway system — which is one of the most important components of our economic infrastructure — remains one of the safest in the world.

Pour terminer, monsieur le président, le CRIC pense que la qualité des routes du Canada influence les décisions des entreprises relativement à l'emplacement, à l'investissement de capitaux, aux méthodes de productivité, aux rapports avec les fournisseurs et les clients, à l'emplacement et à l'accessibilité de l'inventaire, et à l'accès à la main-d'oeuvre (1545) Un plan à long terme comme celui que proposent le rapport sur l'examen de la politique de réseau routier national et Transport Canada permettrait la reconstruction de notre réseau routier national avec la plus grande efficacité possible et stimulerait l'expansion de notre économie.
In closing, Mr. Chairman, the CRCI believes the quality of Canada's highways influences corporate decisions regarding location, capital investment, productivity methods, relationships with suppliers and customers, location and availability of inventory, and access to labour (1545) A long-term plan such as the one laid out by the national highway review policy report and by Transport Canada would carry out reconstruction of our national highway system with maximum efficiency and create a larger economy.

Nous sommes conscients, par exemple, de notre responsabilité en ce qui a trait aux politiques et lois fédérales qui constituent le fondement de notre réseau de transport national.
We understand, for example, our responsibility for federal policies and legislation that underpin the national transportation system.

Les Forces canadiennes ne sont pas actuellement en mesure de contrer une grave menace terroriste au Canada, surtout en raison de la taille et de la vulnérabilité de notre réseau énergétique et de notre infrastructure de transport.
This belief is based on two major factors. The first factor is that the Canadian Forces, as currently constituted, do not have the capacity to deal with serious terrorist threats within Canada, especially given the importance and vulnerability of our energy and transportation structure in this vast nation.