Traduction de «notre rentrée parlementaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rentrée parlementaire [ rentrée des Chambres ]
reopening of Parliament [ opening of Parliament ]

rentrée parlementaire
opening of parliament

ouverture d'une législature [ rentrée parlementaire ]
opening of Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, en cette rentrée parlementaire, l'économie demeure la priorité numéro un des Québécois et des Canadiens, ce qui fait donc la priorité numéro un de notre gouvernement conservateur.
Mr. Speaker, in this new session, the number one priority of Quebeckers and Canadians, and therefore of our Conservative government, remains the economy.

Si on prenait un bon mois pour faire notre liste, bien prendre connaissance du projet de loi et voir quels types de témoins pourraient venir, on pourrait faire parvenir notre liste au greffier au mois de janvier et prévoir des séances dès la rentrée parlementaire.
If we set aside a solid month to draw up our list, become familiar with the bill and think about the types of witnesses we can invite, we could send our list to the clerk in the month of January and begin planning our meetings when we return from the parliamentary break.

Depuis la rentrée parlementaire, nous en sommes à notre cinquième journée d'opposition.
This is the fifth opposition day since the reopening of parliament.

Il faut savoir que notre délégation de parlementaires est rentrée clandestinement dans ces villes, par des chemins de terre détournés, traversant des carrières et des chantiers et se cachant des patrouilles, des patrouilles de soldats.
You must be aware that our parliamentary delegation entered these towns secretly, using winding dirt tracks, through quarries and building sites, to hide from patrols, patrols of soldiers.

Je me rappelle que nous avons eu à le faire très tôt lors de notre rentrée parlementaire en 1993, même si nous avons commencé en 1994 et que nous avons été élu en 1993.
I can remember the House having to debate such legislation very soon after Parliament reconvened in 1993, even though we started in 1994 and had been elected in 1993.

M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que j'interviens à la Chambre pour la première fois depuis la rentrée parlementaire afin de féliciter, avec un peu de retard, un groupe formidable de Canadiens qui ont fait notre fierté à tous pendant les vacances.
Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, it is my pleasure to rise today on this first day back to Parliament to pass on some congratulations that are now long overdue to a wonderful group of young Canadians.