Traduction de «notre regrettée collègue » (Français → Anglais) :

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, par respect pour notre regrettée collègue, Shaughnessy Cohen, je propose, appuyé par le député de Langley—Abbotsford:
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib). Mr. Speaker, out of respect for our late colleague, Shaughnessy Cohen, I move, seconded by the hon. member for Langley—Abbotsford:

Par respect pour notre regrettée collègue Shaughnessy Cohen, la députée de Windsor—St.
Out of respect for the late Shaughnessy Cohen, member of parliament for the riding of Windsor—St.

René a été l'époux de notre regrettée collègue Shirley Maheu.
René was the husband of our late colleague Shirley Maheu.

C'est un hommage à notre regrettée collègue, le sénateur Maheu, qui a défendu toute sa vie les droits des femmes, et à notre ancienne collègue, le sénateur Chalifoux, qui a travaillé pendant des années pour faire valoir les droits des femmes autochtones.
It is a tribute to our departed colleague Senator Maheu, as a lifelong defender of the rights of women and to our former colleague Senator Chalifoux, who has worked for years as a champion for the rights of Aboriginal women.

Le Comité de la justice de la dernière législature, un comité dominé par les libéraux et présidé par notre regrettée collègue, Shaughnessy Cohen, a recommandé, après avoir entendu ses propres témoins experts, que les contrevenants violents âgés de 10 et 11 ans soient jugés devant un tribunal pénal, mais le gouvernement n'a pas voulu l'écouter.
The justice committee of the last parliament, a committee dominated by Liberals, a committee chaired by our late colleague Shaughnessy Cohen, on the testimony of its own expert witness, recommended that 10 and 11 year old violent offenders be subject to criminal proceedings, and the government refused to listen.