Traduction de «notre précieuse richesse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ensemble... les choses avancent mieux [ Notre richesse... notre diversité! ]
Together... we can make a difference! [ Our strength is our diversity! ]

Les Canadiens sont la richesse la plus précieuse du Canada
People are Canada's Best Natural Resources

La diversité, notre richesse
Strength in Diversity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que nos précieuses ressources naturelles font partie de notre richesse commune.
I believe our precious natural resources are part of our common wealth.

À l'instar de la déclaration de Calgary et des récentes déclarations faites par les premiers ministres et les chefs, le discours du Trône reconnaît la précieuse contribution des peuples autochtones à la création du Canada et à la richesse de notre identité.
Like the Calgary declaration and the more recent statements released by the premiers and leaders, the Speech from the Throne recognizes the invaluable contribution of the aboriginal peoples to the building of Canada and the richness of our identity.

L. considérant que nous sommes aujourd'hui confrontés à une double crise, conjuguant un fort taux de chômage des jeunes et une remise en cause du financement des systèmes de retraites, et que ces deux phénomènes doivent être traités conjointement, en œuvrant à un accroissement des droits sociaux et à une meilleure participation des jeunes à la création de richesses et à la relance de l'économie; considérant que, comme l'a rappelé le Comité des régions (CdR 97/2009), dans notre société vieillissante la jeunesse doit être considérée comme une ressource précieuse et essentielle pour la société, qui peut et doit être mobilisée pour atteindre des objectifs sociaux et économiques,
L. whereas we are now facing a twofold crisis – a high unemployment rate among young people coupled with a question mark over retirement pension funding – and whereas these two phenomena must be dealt with together, working towards a strengthening of social entitlements and greater participation by young people in creating wealth and kick-starting the economy; whereas, as the Committee of the Regions has pointed out (CdR 97/2009), in our ageing society youth must be seen as a valuable resource that is essential to society, and which can and must be put to use in order to achieve social and economic goals,

Compte tenu de cette vision tournée vers l'avenir, on ne saurait oublier notre richesse la plus précieuse, à savoir nos enfants.
With this vision toward the future, one cannot speak of the future and overlook our nation's most valuable asset, our children.

Nous ne pouvons pas laisser les gens essayer d'exploiter les faiblesses de la loi au détriment de ceux qui sont les personnes les plus vulnérables de notre société, mais qui sont aussi la richesse la plus précieuse de notre pays.
We cannot allow people to undertake fishing expeditions at the expense of people who happen to be the most vulnerable in society but who happen to be the most precious constituency that we have in this country.

Par conséquent, le projet de loi ne touche qu'un aspect de notre précieuse richesse écologique, l'eau douce.
Therefore it covers only one aspect of our great ecological asset, namely, freshwater.