Traduction de «amis et ennemis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

identification d'aéronef ami ou ennemi | IFF [Abbr.]
identification friend/foe | IFF [Abbr.]

Pesticides ... amis ou ennemis?
Pesticides ... Boon or Bane?

identification d'aéronef ami ou ennemi [ IFF ]
identification friend/foe [ IFF ]

identification, ami/ennemi [ IFF | identification ami/ennemi ]
identification, friend or foe [ IFF | identification, friend-or-foe | identify friend or foe ]

système d’identification ami-ennemi air-air et sol-air de nouvelle génération | NGIFF [Abbr.]
New Generation Identifier Friend or Foe | NGIFF [Abbr.]

identification ami-ennemi | Interrogateur-répondeur d'identification | IFF [Abbr.]
identification-friend-or-foe | interrogation friend or foe | IFF [Abbr.]

Méthode d'avertissement aux avions amis d'une attaque par chasseurs (supposés) ennemis
Method of warning own aircraft of (suspected) enemy fighter attacks

identification ami-ennemi [ IAE ]
identification friend/foe

identification ami/ennemi
identification friend or foe [ IFF ]

identification ami-ennemi
friend or foe identification | IFF | identification friend-foe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui a trait à la création de norme, nous pouvons appliquer le test de Kant : le Canada souhaiterait-il voir d'autres pays appliquer les réserves prévues à l'article 11?Dans des missions multinationales avec d'autres groupes dont un pays n'est pas signataire de la convention, voudrait-on que cela autorise tous les États parties, amis ou ennemis, qui font partie du groupe à utiliser les armes à sous-munitions?
For norm creation, we can apply a Kantian test: Would Canada want other nations to apply these clause 11 reservations? In combined operations with other groups in which one country is not a signatory, would we want this to give licence to all state parties, friend or foe, in the group to participate in the use of cluster munitions?

Le personnage principal est Jasmin, qui vit à Sarajevo aux côtés de ses amis et ennemis, dans une phase de transition qui dure depuis près de vingt ans.
The central character is Jasmin, living in Sarajevo alongside his friends and enemies, in a period of transition that has gone on for almost 20 years".

Nous sommes tous pro-européens; nous sommes des députés du Parlement européen et, en tant que tels, notre devoir est de défendre les valeurs et les lois européennes contre quiconque les enfreint, que ce soit un ami, un ennemi voire nous-mêmes.
We are all pro-European; we are Members of the European Parliament and, as such, we have an obligation to uphold European values and laws against whoever violates them – friend, foe or even ourselves.

Il existe en France un proverbe qui dit ceci:»Méfiez-vous de mes amis, mes ennemis je m’en charge!».
There is a French proverb that reads, ‘Do not trust my friends; as for my enemies, they are for me to take care of’.

Concernant les incidents survenus en Afghanistan, je sais que les navires de guerre utilisent des systèmes parce qu'ils sont énormes, il s'agit de frégates valant dans les 500 millions de dollars, et elles sont munies de systèmes d'identification ami ou ennemi, qui émettent dans la région et sur le net des signaux électroniques disant, « Ne tirez pas, je suis un ami ».
On the incidents in Afghanistan, I am aware that naval ships operate systems because they're large, $500-million frigates with identification, friend or foe, that send out electronic signals to everybody in the area on the net saying, “Don't shoot at me, I'm friendly”.

Les richesses du pays sont pillées par tous, amis et ennemis ; ainsi, le coltran que nous utilisons dans nos téléphones mobiles et dans notre matériel militaire est exploité par les Rwandais au Kivu pour leurs propres profits.
The riches of the country are being plundered by friend and foe alike. For example, the coltran that we use in our mobile phones and military equipment is being mined and exploited by the Rwandans in the Kivu, to their own advantage.

"Père, gardez-nous de nos amis. Nos ennemis, je m’en charge".
With friends like that, who needs enemies?

Sans avoir de connaissances ou de préoccupations spéciales d'ordre religieux, je pense que les programmes d'aide humanitaire ne s'adressent pas à des amis mais à ceux qui sont dans le besoin, qu'ils soient amis ou ennemis.
I am not well versed in religious matters, but I think that humanitarian programmes are directed not at friends but at those who have a problem of a humanitarian nature, be they friends or enemies.

Le parti : ami ou ennemi de la démocratie
The Party : Friend or Enemy of Democracy

D (1910) Il n'y a rien là d'inhabituel. Toutes les nations surveillent les télécommunications des autres nations, qu'elles soient amies ou ennemies.
D (1910) There is nothing unusual in that as all nations monitor the telecommunications of other nations, be they friends or enemies.