Traduction de «notre propre critère » (Français → Anglais) :

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, demain, nous devrons à regret adopter une directive qui ne respecte pas notre propre critère de meilleure réglementation.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must regrettably adopt a directive tomorrow which does not meet our own criterion of better regulation.

Un des aspects positifs de la nation métisse, c'est que, dans le cadre de la relation de notre gouvernement avec le gouvernement fédéral, nous élaborons notre propre registre de citoyenneté en nous fondant sur les critères que nous mettons au point depuis 2002.
One of the positive things about the Metis nation and our relationship with the federal government on a government-to-government basis is that we are developing our own citizenship registries based on the criteria we developed in 2002.

Plus important, nous devons nous en tenir à notre propre engagement que ces pays puissent progresser vers l’Union européenne avec l’adhésion comme objectif ultime, lorsqu’ils auront réussi à satisfaire aux critères d’adhésion rigoureux.
Most importantly, we must stick to our commitment that the countries can make progress towards the EU with membership as the ultimate goal, once they have managed to meet the rigorous accession criteria.

Le rapport nous rappelle avec raison que les critères de Copenhague incluent notre propre capacité d’absorption.
The report is right to remind us that the Copenhagen criteria include our own absorption capacity.

Et lorsque l'on ouvrira le débat pour déterminer si nous devons armer notre espace et avoir notre propre système de défense antimissile, il y sera de notre intérêt de fixer nos propres critères et d'adopter notre propre politique.
And when this debate starts and we say are we going to “arm space”, have a missile defence system, it's in our interests to establish our own criteria and our own policy.

C'est pourquoi, dans les résolutions - et j'espère que l'Assemblée pourra nous suivre sur ce point -, nous allons demander à notre propre administration un rapport complet sur les postes vacants dans notre institution, afin que nous ayons un budget qui réponde aux critères de vérité et de clarté.
We must therefore consider if the whole way in which we draw up our own budget is still correct, which is why our resolutions will call on our own administration – and I hope that the House will come on board here – to submit a full report on the vacant positions in the House, so that we end up with a budget which meets the criteria of honesty and clarity.

C'est un sérieux avertissement pour tous ceux qui comme moi servent leurs institutions et les citoyens européens, nous sommes responsables de notre propre destinée et de nos propres critères et nous devons dès lors agir sans tarder afin d'assurer que ces normes seront des plus élevées.
It is a fair warning to all of us who serve the institutions and the European people that we are responsible for our own destiny and our own standards and we must therefore proceed without any form of delay to ensuring that those standards are as stringent as possible.

Si nous ne sommes pas en mesure d'utiliser nos propres critères culturels, les critères de notre État, comment pouvons-nous justifier alors de poursuivre des hommes qui prétendent qu'il est tout à fait normal, dans leur culture, de maltraiter leurs épouses?
If we are not able to use our own cultural and state criteria then how do we justify prosecuting some men who claim that physical abuse of their wives is a cultural thing?

Ainsi, il semble probable qu'il puisse exister des « différences », c'est-à-dire des pratiques parlementaires inhérentes au système canadien ou édictées au regard de notre propre expérience. Ces pratiques seraient assujetties aux critères de « nécessité » définis en fonction des exigences et des circonstances propres à notre Parlement.
It seems likely that there could be ``differences'' consisting of parliamentary practices inherent in the Canadian system, or legislated in relation to our own experience, which would fall to be assessed under the ``necessity'' test defined by the exigencies and circumstances of our own Parliament.

Le critère utilisé aux États-Unis est celui d'une limitation importante de la concurrence. C'est le critère sur lequel se base notre propre jurisprudence et celui que l'Union européenne adoptera probablement dans ses lois.
' Putting ``unduly'' aside, ``substantial lessening'' is the test that is used in the United States, which test we certainly rely on in the development of our own jurisprudence, and it is a concept that the European Union will probably move toward in their laws.