Vertaling van "notre proposition pourra servir " (Frans → Engels) :

J'espère que notre rapport pourra servir d'instrument pour dire au gouvernement fédéral qu'une certaine forme d'orientation, de stratégie nationale, est nécessaire.
I hope our report might act as an instrument to tell the federal government that some sort of driving, national strategy is needed.

Je sais que cela ne sera peut-être pas beaucoup, mais cela peut avoir des répercussions énormes sur une organisation comme la nôtre, qui pourra réviser ses propositions d'achat, revoir ce qu'elle pourra faire en matière d'administration afin d'aider ces artistes à dire ce qu'ils ont à dire.
I realize on the grand scale it might not be a lot, but it can have a huge impact on an organization such as ours, to be able to go back, rewrite our acquisitions proposals, and rewrite what we can do for administration to help those artists see their stories come to life.

Nous nous sommes efforcés de répondre aux préoccupations de la République tchèque et je suis convaincu que notre proposition pourra servir de base à l'accord final", a indiqué le président Prodi lors d'une conférence de presse commune à l'issue de la rencontre.
We've been working hard to address the concerns of the Czech Republic and I'm convinced that our offer can be the basis for the final agreement", President Prodi said at a joint press conference after the meeting.

- (EN) Monsieur le Président, d’après la stratégie de Lisbonne, notre objectif est de bâtir dans l’ensemble de l’Union européenne un État-providence qui pourra servir de modèle dans notre monde globalisé.
– Mr President, according to the Lisbon Strategy, we have to build a welfare state all around the European Union that has to be a model in our globalised world.

De cette façon, notre proposition pourra répondre à cette difficulté, tout en veillant à ne pas prendre de risques anormaux.
In this way our proposal will be able to cater for this difficulty, while ensuring that we do not run any unacceptable risks.

L'examen mené par nos collègues qui siégeront à ce comité ne pourra servir de mécanisme de contrôle que si le comité est autorisé à avoir pleinement accès à tous les éléments qui contribueraient à favoriser ce mécanisme, et que s'il peut évaluer ces éléments; autrement, notre comité ne pourra pas s'acquitter de la fonction qui lui a été confiée par le Parlement.
The review by our colleagues on this committee will only be able to serve as a check and balance if the committee is allowed to fully access and evaluate all the evidence that would contribute to such a determination; otherwise, our committee will not be able to serve the function initially intended by Parliament.

Cela dit, notre proposition laisse une porte ouverte : quand des circonstances exceptionnelles liées au volume du fret se présenteront, le nombre de prestataires de services pourra être réduit.
Having said this, our proposal leaves a door open: when exceptional circumstances arise relating to the volume of cargo, the number of service providers may be restricted.

- (SV) Monsieur le Président, nous avons là une proposition de résolution importante, qui pourra servir de base à la poursuite de notre travail dans le domaine du climat.
– (SV) Mr President, this is an important motion for a resolution which may form the basis of continued work in the field of climate change.

L'an dernier, dans le cadre de la Journée du livre au Canada, le 23 avril, la ministre a annoncé que notre proposition allait servir de base au nouveau programme du ministère.
On Canada Book Day last year, April 23, the minister announced that this was the basis of the department's new programs.