Traduction de «éléments autrement notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être un élément clé de notre démocratie [ faire partie intégrante de notre démocratie ]
be integral to our democracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, même si on refuse d’envisager le pire (et on doit pourtant le faire), il reste que les postes frontaliers canadiens présentent des lacunes évidentes qui doivent être corrigées sans tarder, autrement elles continueront de compromettre deux éléments cruciaux pour la nation canadienne : notre avenir économique et notre sécurité nationale.
But even if you didn’t throw such scenarios into the mix (which you must), the fact would remain that Canada has glaring weaknesses at its crossings that must be fixed and fixed quickly. If they aren’t, they will continue to jeopardize two crucial elements of our nationhood: our economic future, and our national security.

Si un juge ou un jury décide, à la lumière des lois en vigueur dans notre pays, qu'un élément de preuve n'est pas admissible, que l'accusation aurait dû être formulée autrement ou que la preuve ne résiste pas à l'examen que nous jugeons approprié dans un système démocratique, tant pis.
If a judge or a jury finds, on the law as it stands in this country, that evidence wasn't admissible, or it should have been charged in a certain fashion, or that the evidence doesn't stand up to the scrutiny that we think is appropriate in a democratic system, so be it.

L'examen mené par nos collègues qui siégeront à ce comité ne pourra servir de mécanisme de contrôle que si le comité est autorisé à avoir pleinement accès à tous les éléments qui contribueraient à favoriser ce mécanisme, et que s'il peut évaluer ces éléments; autrement, notre comité ne pourra pas s'acquitter de la fonction qui lui a été confiée par le Parlement.
The review by our colleagues on this committee will only be able to serve as a check and balance if the committee is allowed to fully access and evaluate all the evidence that would contribute to such a determination; otherwise, our committee will not be able to serve the function initially intended by Parliament.

Je crois que c'est absolument important, autrement nous perdrions sans doute un des éléments les plus importants de notre agriculture mais aussi de notre civilisation européenne: le vin est un produit de culture et de civilisation.
I feel this is extremely important: otherwise we will be losing what is undoubtedly one of the most important elements of our agricultural industry, and our European civilisation: wine is a product of culture and civilisation.

Autrement dit, si nous avons communiqué de l'information dont certains éléments proviennent de la GRC, du SCRS ou d'une entité d'un pays tiers, nous ne pourrons pas autoriser qu'elle soit transmise plus avant sans consulter d'abord notre source.
In other words, if the information that we disclosed included information that we received from the RCMP, CSIS or an entity in a third country, we would not be able to concur in the onward transmission of our information without first consulting the parties that had supplied the information to us.

Le sénateur Joyal : Autrement dit, le ministre est responsable de chacune des agences citées et doit répondre de leur budget et de leur fonctionnement général respectif, conformément au principe de la responsabilité ministérielle que l'on a décrit comme un des éléments primordiaux de notre système.
Senator Joyal: In other words, minister is responsible for the agencies individually, and answers for the budget and for their general operation, according to the principle of ministerial responsibility that has been alleged as being the paramount elements of our system.