Vertaling van "notre proposition n’était " (Frans → Engels) :

Notre proposition n’était en rien une tentative destinée à accaparer des postes.
In making our proposal we were not seeking to grab posts.

Notre proposition est la même qu'une des propositions faites par PricewaterhouseCoopers, et les fonctionnaires du ministère des Finances savaient certainement que c'était une option.
Our proposal is the same as one of the proposals made by PricewaterhouseCoopers, and certainly finance department officials were aware this was an option.

On pourrait notamment se tourner vers une solution intermédiaire entre notre proposition, qui était l'interdiction de tests, et votre position, qui est l'interdiction de commercialisation, celle des obligations d'étiquetage.
In particular, we could consider a compromise solution between our proposal to ban testing and your position to ban marketing, in other words, that of labelling requirements.

De nombreuses personnes ayant répondu ont estimé que notre proposition de "déclaration des droits", un court document à remettre aux suspects le plus rapidement possible, si possible lors de l'arrestation, était bonne.
Numerous respondents considered that the suggestion of a "Letter of Rights", a short document to be given to suspects as early as possible, possibly on arrest, was a good one.

Je voudrais rappeler au député Swoboda, dont l'intervention était très constructive, qu'en ce qui concerne le discours que nous avons fait sur le texte fondamental, notre proposition remonte à janvier 2001 : c'est alors que nous nous y sommes consacrés pour que ce texte puisse, petit à petit, devenir le véritable point de référence de toute notre action.
To Mr Swoboda, whose comments were extremely constructive, I would point out that, in terms of the debate we conducted on the basic text, our proposal dates from January 2001 – that is when we made every effort to ensure that the text could, slowly but surely, become the focal point of all our work.

Si celle-ci était passée, cette ratification aurait permis d'établir la base juridique. Le Conseil en a décidé autrement, en ce qu'il n'a même pas pris en compte notre proposition lors de la négociation.
The Council decided otherwise, and this proposal was not even put on the table for the negotiations.

De là notre proposition qui, au fond, rejoignait la proposition libérale de 1992, alors que le gouvernement d'aujourd'hui était dans l'opposition.
This explains our proposal which, basically, is the same as the Liberal proposal of 1992, when they were in opposition.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, devrais-je rappeler au premier ministre que dès hier, notre proposition était sur la table et était claire.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, must the Prime Minister be reminded that our proposal has been on the table since yesterday and that it is a clear proposal?

Notre proposition salariale était semblable à l'offre finale du gouvernement, mais le négociateur n'avait pas de mandat pour la conversion.
Our salary proposal was similar to the government's final offer, but their negotiators had no mandate for the conversion.