Vertaling van "notre principale préoccupation aujourd " (Frans → Engels) :

Notre principale préoccupation aujourd'hui, c'est que, à l'origine, le programme visait à fournir du capital pour le lancement d'opérations commerciales ou de petites entreprises qui, autrement, n'auraient pu obtenir de prêt.
The greatest concern we have today is that the original intent of the program was to provide access to capital to start-up ventures or small firms that would not otherwise have been granted a loan from a lender.

Le chômage est notre principale préoccupation aujourd’hui et nous espérons pouvoir continuer à compter sur le Parlement européen pour poursuivre les travaux dans ce domaine et faire pression sur le Conseil et, à l’échelle nationale, approuver notre proposition visant à faciliter la gestion des fonds structurels, car cela pourrait certainement être utile.
Unemployment is our first concern today and we hope that we can count on the European Parliament in continuing work on this, and also to put pressure on the Council, and at national level, to approve our proposal on easing the management of the structural funds, because that could definitely help.

Tel est l’objectif poursuivi, notre principale préoccupation et l’objectif premier de notre règlement.
That is the objective, our central concern and principal aim of our regulation.

Toutefois, aujourd’hui, notre principale préoccupation est simplement de demander à la République populaire de Chine et à son gouvernement de reprendre les négociations avec le Dalaï Lama en tant que chef d’une grande partie du peuple tibétain – et je ne comprends donc pas M. Ford, même s’il a toujours été plus dans le camp du gouvernement chinois.
Our main concern today, however, is simply the plea – and I cannot therefore understand Mr Ford in this regard, although he has always been more on the side of the Chinese government – for the People’s Republic of China and its government to resume talks with the Dalai Lama as leader of a large proportion of the Tibetan people.

Mais c'est la question de l'élargissement des compétences d'Europol qui est notre principale préoccupation.
Our primary concern, however, relates to the extension of Europol’s competences.

Notre principale préoccupation devrait consister à améliorer l'efficacité des instruments que nous avons tous instaurés.
Our main concern should be to improve the effectiveness of the instruments that we have all built up together.

Notre principale préoccupation aujourd'hui concerne les dispositions qui sont prises pour le prochain semestre et les plans à plus long terme pour le Programme canadien de prêts aux étudiants, mais j'ai aussi remarqué le projet de loi C-487, un projet de loi d'initiative parlementaire.
Today our main concern is around the arrangements for the next semester and then the longer-term plans for Canada student loans, but I have also made notice of Bill C-487, a private member's bill.

M. Flynn pense que notre principale préoccupation devrait être "de nous efforcer de formuler ce que nous attendons de la société de l'information, plutôt que de la laisser déterminer notre avenir.
Mr Flynn said the key concern was that "we should seek to articulate our demands on the Information Society rather than just letting it determine the future for us.

Mme Sinclair : À l'heure actuelle, outre la menace militaire — qui, à notre avis, est pour le moment inexistante —, notre principale préoccupation liée au Nord tient au fait de nous assurer que nous sommes en mesure d'aider les autres ministères fédéraux et les gouvernements territoriaux et provinciaux à faire face aux préoccupations plus conventionnelles liées à la sécurité publique, par exemple les dommages environnementaux provoqués par des déversements.
Ms. Sinclair: The greatest threat in the North at the moment, absent that extant military threat — and I would assert we don't see one at the moment — is making sure that we are positioned to support other government departments and territorial and provincial governments in dealing with those more traditional public safety concerns.

Ma principale préoccupation—et notre principale préoccupation—c'est qu'à notre avis le projet de loi accroît la position de la SCA bien au-delà de la ferme.
I guess my main concern—and our main concern—is that we feel this legislation expands FCC's position far past the farm gate.