Traduction de «principale préoccupation—et notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Jennifer Hillard, vice-présidente, Problèmes et politique, Association des consommateurs du Canada: Permettez-moi d'aborder certaines des principales préoccupations de notre organisme en ce qui a trait à la question à l'étude.
Ms Jennifer Hillard, Vice-President, Issues and Policy, Consumers' Association of Canada: I should like to touch on some of the major points of concern for our organization.

En ce qui concerne la maltraitance des aînés, je suppose qu'il faut être réactif dans certaines situations et proactif dans d'autres. L'une des principales préoccupations de notre caucus est la fraude.
One of the major concerns that we have in our caucus is the issue of fraud.

C'est presque un virage à 180 degrés qui s'est produit dans l'esprit des Canadiens qui s'intéressent aux affaires du gouvernement et de leur nation quand on dit que l'environnement, et plus particulièrement les changements climatiques, sont devenus une des principales préoccupations pour notre pays.
There has been almost a seismic shift in the consciousness of Canadians who are interested in the affairs of government and their nation to say that the environment, and climate change in particular, has become one of the leading issues for our country.

Le paragraphe 9 précise que nous voulons étendre le champ des sanctions, mais nous devons toujours les cibler à l’encontre des personnes spécifiques du régime et éviter de porter préjudice au peuple birman, car les souffrances du peuple doivent être notre principale préoccupation, pas notre répugnance pour les normes démocratiques du régime lui-même.
Paragraph 9 states that we want to see the sanctions widened, but we must always target them against the specific individuals in the regime and avoid doing harm to the people of Burma, because the suffering of the people must be our main concern, not our distaste for the democratic standards of the regime itself.

Sachant que le Conseil a pleinement tenu compte, dans son accord politique relatif au règlement sur le Fonds social européen, des principales préoccupations de notre commission, nous proposons que le Parlement donne son avis conforme concernant le règlement portant dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social Européen et le Fonds de cohésion.
Taking into account, that the Council has fully incorporated in its political agreement on the European Social Fund regulation the main concerns of our committee on this regulation, we propose that Parliament gives its assent on the General regulation laying down general provisions on the ERDF Fund, the ESF Fund and Cohesion Fund.

Le projet de budget 2004 répond tout à fait aux principales préoccupations de notre groupe politique.
The draft budget for 2004 fully responds to the most significant concerns of our political group.

Chers collègues - peu nombreux à cette heure de la soirée -, je voudrais signaler que le renouvellement de l'accord avec le Maroc a été l'une des principales préoccupations de notre commission de la pêche.
Ladies and gentlemen, though there are not many Members present in the Chamber at this time of night, I would like to point out that the renewal of the agreement with Morocco was one of the most important objectives of the Committee on Fisheries.

Cela a été la principale préoccupation de notre commission.
This was our committee's major concern.

Ma principale préoccupation—et notre principale préoccupation—c'est qu'à notre avis le projet de loi accroît la position de la SCA bien au-delà de la ferme.
I guess my main concern—and our main concern—is that we feel this legislation expands FCC's position far past the farm gate.

Bon nombre de Canadiens ont suivi les reportages en direct et ont même eu droit à des non-reportages où ils contemplaient des fauteuils vides. Toutefois, bon nombre de personnes se sont intéressées à ce débat, considérant parce qu'on y abordait l'une des principales préoccupations de notre société, c'est-à-dire la crise à laquelle notre système public de soins de santé fait face.
However a lot of people focused on that debate because they certainly saw it as one of the key issues facing our society, and that is the crisis in our public health care system.