Traduction de «notre première remarque devrait probablement » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est de certaines des préoccupations environnementales, le nettoyage des plages et essayer de déterminer l'incidence sur les évadés dans les rivières, je dirais que notre Première Nation est probablement l'un des intervenants les plus proactifs.
As it relates to some of the environmental concerns, cleaning up the beaches and trying to determine the impact on escapees in the rivers, I'd say that our First Nation is probably one of the most proactive stakeholders.

Au vu de ce qui se passe pour le moment, notre première remarque devrait probablement être que le retrait international était un peu prématuré, et c’est pourquoi je pense que la décision du Conseil de sécurité de prolonger la mission des Nations unies dans ce pays est tout à fait judicieuse.
In view of what is happening at the moment, our first observation should probably be that the international withdrawal was rather premature, and I therefore believe that the Security Council’s decision to extend the United Nations mission in that country is absolutely right.

Ce que je veux vous dire, c’est que notre première ambition devrait être de nous faire mieux comprendre par les citoyens européens, puisque ce n’est pas du tout le cas en ce moment.
I therefore want to say to you that the prime ambition is for Europeans to understand us better, as they do not understand us.

Notre première priorité devrait être, via la politique européenne de voisinage, une approche plus ciblée, pays par pays.
Our main priority, via the European neighbourhood policy, should be a more targeted, country by country, approach.

Naturellement, en notre qualité d’organisation internationale, notre première mission devrait évidemment être de faire tout ce que nous pouvons pour que les souffrances des citoyens ordinaires s’arrêtent, mais nous ne pouvons pas le faire sans prendre en compte le contexte historique et sans avoir une certaine idée de qui sont les bons et qui sont les méchants.
Of course, we as an international organisation should obviously ensure first and foremost that the sufferings of ordinary people stop as soon as possible, but we cannot do so without taking account of the historical context, and of a certain understanding of who are the goodies and who are the baddies.

Nous n’avons pas rejoint la zone euro, notre Premier ministre a probablement porté un coup mortel au projet de Constitution, mais, au lieu de suivre le bon exemple, l’UE cherche à s’engager dans un accord contestable, simplement pour tenter de justifier une fois de plus son propre statut international équivoque.
We stayed out of the euro zone, our Prime Minister has probably dealt a mortal blow to the proposed Constitution, but, instead of following good practice, the EU seeks to sign up to a questionable agreement, simply to attempt once more to justify its own dubious international status.

M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, au lieu de critiquer le premier ministre Blair, notre premier ministre devrait penser à l'imiter.
Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, rather than criticizing Prime Minister Blair, our Prime Minister should consider emulating him.

Je crois que nous sommes tous d'accord pour dire que notre première priorité devrait être le Sénat et que les comités devraient établir leur horaire en fonction des heures de séances du Sénat.
I think we all agree that our main priority is the Senate chamber and that committees must schedule their business around the sitting hours of the chamber.

Notre première priorité devrait être la prévention.
The first thing we have to realize is prevention.

Le sénateur Brown : Je suis tout à fait d'accord avec vous. Notre première priorité devrait viser à réduire notre consommation d'énergie.
Senator Brown: I agree 100 per cent with you that reducing our consumption of energy is probably the highest priority.