Vertaling van "notre population serait " (Frans → Engels) :

Dans une économie et une société comme les nôtres, il est certain que la population doit être bien instruite; autrement, l'avenir de notre pays serait compromis.
Clearly, in our kind of economy and in our kind of society we have to have a knowledgeable and well-educated population; otherwise our future as a nation is in jeopardy.

Cela serait en tout cas particulièrement contreproductif pour nous en Europe puisque nous dépendons, plus que quiconque, du reste du monde pour les matières premières, l’énergie, les marchés où nous vendons ce que nous produisons et même, étant donné notre population âgée, pour la main d’œuvre.
That would in any case be particularly counterproductive for us in Europe since more than anyone we depend on the rest of the world for raw materials, energy, markets to sell what we produce and even, given our ageing population, labour.

Je voudrais aussi attirer votre attention sur ce que j'estime être une interprétation erronée de Mme Diamantopoulou, qui semble croire que la solution du problème du vieillissement de notre population serait que nous devenions plus féconds : faire plus de bébés.
I also want to draw attention to what I consider to be a mistaken view by Mrs Diamantopoulou, who seems to think that the solution to the ageing of our population is for us all to become more fertile: to have more babies.

En effet, un premier point de résistance qui pourrait exister au sein de notre population serait que la conception de la sexualité n'inclut pas une diversité des orientations sexuelles.
One potential point of resistance within the population would be that the conception of sexuality does not include a diversity of sexual orientations.

Il serait très important que nous le sachions, y compris vis-à-vis de notre population, qui aura en effet à subir des inconvénients de ces nouvelles liaisons routières.
It would be very important for us to know that, as it would also be for the public, for whom new transport links bring disadvantages to be endured.

La Commission provinciale des droits de la personne nous dit que si nous étions représentatifs de la population de la Saskatchewan, notre effectif serait composé de 47 p. 100 de femmes, de 9,6 p. 100 de personnes ayant une incapacité, de 12,3 p. 100 d'Autochtones et de 6 à 7 p. 100 de membres des minorités visibles.
The provincial Human Rights Commission says that if we were representative of the population in the province of Saskatchewan, we would have 47% women, 9.6% people with disabilities, 12.3% aboriginal people, and somewhere around 6% or 7% visible minorities.

Ce serait peut-être même dans notre propre intérêt : nous pourrions ainsi rajeunir une population vieillissante et enrichir notre culture.
It might even be in our own interest, rejuvenating an ageing population and enriching our own culture.

Peut-être serait-il possible que notre collègue retire sa proposition et comprenne qu'il serait souhaitable de réaliser que la moitié de la population de la terre est composée de femmes.
It may perhaps be possible for my colleague to withdraw the proposal and appreciate the need to realise that half the earth’s population consists of women.

Notre intention serait tout simplement de bien étudier l'ensemble du système au niveau fédéral pour les anciens combattants et de regarder s'il n'y aurait pas lieu tout simplement d'éliminer le dédoublement des services, tout en fournissant les mêmes services aux anciens combattants ou à la population de chaque province.
In fact, we simply want to thoroughly review the whole system for the veterans at federal level and see if it would be possible to put an end to duplication of services in order to provide the same services to the veterans or to the general population in the provinces.

Notre appui serait donné même en l'absence des problèmes futurs associés au vieillissement de la population.
Our support would exist even in the absence of the challenges associated with population ageing that lie ahead.