Traduction de «notre politique monétaire fut trop » (Français → Anglais) :

Ma réponse est que notre politique monétaire fut trop ambitieuse, avec un objectif—très bas—de 1 p. 100 d'inflation, ce qui a rigidifié le marché du travail et amplifié le taux de chômage.
My answer is that our monetary policy has been too ambitious, looking for a 1% inflation—very low—that has rigidified the labour market and has raised the unemployment rate.

Nous disposons pour ce faire d’outils puissants: la nouvelle gouvernance économique, soutenue par le marché intérieur, notre budget, nos relations commerciales, notre politique économique extérieure, ainsi que les règles et l’appui de l’Union économique et monétaire.
We have powerful tools to hand in the shape of new economic governance, supported by the internal market, our budget, our trade and external economic policy and the disciplines and support of economic and monetary union.

Notre politique monétaire serait déterminée par l'utilisation.ce qui ne poserait pas de problèmes à deux conditions, la première que leur politique monétaire soit toujours meilleure que la nôtre, et la deuxième, que la structure de nos économies soit telle que nous subirions toujours les mêmes chocs, c'est-à-dire que nous aurions toujours les mêmes besoins en matière de politique monétaire.
Monetary policy for us would be determined by the use.which could be fine under two states of the world—one, if they always did a better job than us on monetary policy; and two, if the structures of our economies were such that we always happened to be subjected to similar shocks, so you always had the same monetary policy needs.

Il serait important que ce comité comprenne le fonctionnement de la Banque du Canada et qu'il ait tout de suite un aperçu général de la politique monétaire de notre pays afin que dès le début de nos discussions, nous comprenions bien comment notre politique monétaire fonctionne et comment la création d'argent influe sur notre économie.
It would be important for the committee to understand how the Bank of Canada operates and to get an overall view of our country's monetary policy so that from the very start of our discussions, we have a clear picture of how our monetary policy works and how the creation of money impacts on our economy.

La zone euro a terminé l’année 2007 quasiment en équilibre - pour la première fois de son histoire, avec un déficit de 0,6-0,7 % - mais cela signifie que nous avons maintenant une flexibilité suffisante afin que notre politique fiscale puisse réellement soutenir la demande, comme notre politique monétaire devrait également le faire.
The euro area ended 2007 almost breaking even – for the first time in its history, with a deficit of 0.6-0.7% – but this means that we now have sufficient flexibility so that our fiscal policy can really help to sustain demand, as our monetary policy should also do.

La première concerne la nécessité d’introduire dans la définition de notre politique monétaire, avec le pilier économique et le pilier monétaire, une analyse financière afin de définir correctement cette politique.
The first was to introduce, in the definition of our monetary policy, together with the economic pillar and the monetary pillar, the need for a financial analysis in order to correctly define this policy.

Je voudrais vous rappeler les différences de développement de la compétitivité qui existent au sein de la zone euro; ces différences s’expliquent, malgré notre politique monétaire intégrée, par le fait que nous avons des politiques budgétaires et financières locales.
I would like to remind you of the differences in the development of competitiveness in the Euro Zone, because the secret is that, although we have a central monetary policy, we have local budgetary and financial policies.

À ceux des parlementaires qui ont critiqué notre politique monétaire en lui reprochant d’être trop orthodoxe, je demanderai de se rappeler simplement quels étaient les taux d’intérêt des marché à moyen et long terme dans leurs pays avant l’introduction de l’euro.
I would ask those Members who have criticised our monetary policy, accusing it of being too orthodox, simply to remember what the rates of interest for the medium- and long-term markets in their countries were before the introduction of the euro.

Toutefois, à défaut de revoir notre politique des taux d'intérêt élevés, notre politique monétaire et notre façon de financer la dette au Canada, nous resterons toujours confrontés au problème.
However, unless we deal with the high real interest rate policy, unless we deal with monetary policy, unless we deal with how we finance the debt, we are going to continue to have the problem.

En 1990, j'ai déclaré, et mes propos ont été consignés au procès-verbal, que notre politique monétaire était beaucoup trop dure et qu'on allait provoquer une récession.
I'm on the written record from 1990 as saying monetary policy is far too tight and you are going to cause a major recession.