Vertaling van "critiqué notre politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Critique des politiques du gouvernement fédéral concernant les revendications territoriales
AFN's critique of federal government land claims policies

Situation critique des politique et réglementation canadiennes des télécommunications
The crisis in Canadian telecommunications policy and regulation

critique sur la politique européenne
Euro-attack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a fallu 25 ans pour que l'on commence ouvertement à critiquer notre politique sacrée de tolérance, une politique qui n'est pas parvenue à protéger nos jeunes contre les drogues dures, une politique qui a permis aux organisations criminelles d'engranger des milliards.
It took 25 years to openly criticize our holy policy of tolerance, a policy that didn't succeed in keeping youngsters away from hard drugs, a policy that made it possible for criminal organizations to increase their wealth by billions.

M. Black a critiqué notre politique, mais un représentant de son propre magazine, Saturday Night, était au comité et il l'a endossée.
Mr. Black criticized our policy, but a representative of his own magazine, Saturday Night, was at the committee and endorsed it.

- Résilience et sécurité de l'Union: Les aspects de la politique de l'Union ayant trait à la sécurité intérieure et extérieure doivent être étroitement intégrés afin d'améliorer notre réponse aux menaces hybrides, au terrorisme et à l'extrémisme violent et de renforcer la cybersécurité et la sécurité des infrastructures critiques.
- Resilience and the security of the Union : Internal and external security dimensions of EU policy have to be closely integrated, in order to strengthen our response to hybrid threats, cyber-security, the security of critical infrastructure, terrorism and violent extremism.

À ceux des parlementaires qui ont critiqué notre politique monétaire en lui reprochant d’être trop orthodoxe, je demanderai de se rappeler simplement quels étaient les taux d’intérêt des marché à moyen et long terme dans leurs pays avant l’introduction de l’euro.
I would ask those Members who have criticised our monetary policy, accusing it of being too orthodox, simply to remember what the rates of interest for the medium- and long-term markets in their countries were before the introduction of the euro.

Je ne pense pas toutefois que vous devriez mettre en doute notre bonne foi. Vous pouvez parfaitement critiquer notre politique.
You can go ahead and critique our policy.

Le fait de vouloir jouer sur les trois tableaux à la fois crée des tensions, mais celles-ci sont normales lorsqu’il est question de politique étrangère et de la Russie. Dans cette optique, nous devons essayer de nous montrer clairs dans notre politique en mettant l’accent sur les trois éléments et en ne prenant pas nos distances par rapport à un dialogue critique sur les choses qui nous déplaisent en Russie.
There is a certain tension if you want to play on all three fields at once, but that tension is normal when foreign policy is involved, when Russia is involved, and in that sense we must try to be clear in our policy by emphasising all three elements and not backing away from a critical dialogue about the things in Russia that we do not find agreeable.

Je crois que les critiques sont nécessaires si l’on veut faire des progrès. Mais j’ai également relevé, dans le rapport de M. Howitt tout comme dans ce débat, des éléments d’appréciation positifs à l’égard de notre politique, dont je vous remercie à nouveau.
I think that criticism is necessary if we are going to make progress, but I have also noted, both in Mr Howitt's report and in this debate, some positive comments regarding our policies, for which I would thank you once again.

Or, la recommandation sur les grandes orientations des politiques économiques, comme le rapport de José Manuel García-Margallo de notre Assemblée, ne sont pas de nature à résoudre ces problèmes, car ils ne procèdent à aucun examen de conscience, aucune critique des politiques européennes suivies jusqu’ici.
Recommending the broad economic policy guidelines, as does the report by Mr García-Margallo y Marfil of this Assembly, is no way to solve these problems, because it does not give rise to any soul-searching or to any criticism of the European policies followed to date.

Voilà trois raisons pour développer une politique étrangère et de sécurité commune. Le degré de réussite de notre politique étrangère et de sécurité commune sera jugé en particulier sur notre gestion du dossier balkanique. N'oubliez pas qu'il y a pas mal de nos critiques, pas mal d'hommes politiques américains, pas mal de sénateurs et de membres du Congrès qui nous demandent : "comment voulez-vous que nous prenions au sérieux votre développement de la politique étrangère et de sécurité commune alors que vous ne pouvez même pas régler les problèmes à votre porte ?" Le grand test sera donc pour nous la région des Balkans et j'espère que les chefs d'État et de gouvernement, tous les hommes politiques en vue de nos États membres qui ont promis la lune aux Balkans, qui ont promis des plans Marshall, qui font toutes les autres promesses aux Balkans, seront là quand l'autorité budgétaire décidera le montant des dépenses qu'il faudra prévoir pour les Balkans.
Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say ‘How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?’. So the big test for us is going to be in the Balkans. I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans.

Parfois, lorsque j'entends critiquer notre politique, j'ai l'impression que nos détracteurs pensent que rien n'a changé.
Sometimes when I hear criticism of our policy, I get the impression that our critics think that nothing has changed.