Vertaling van "notre place cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prenons notre place
Becoming Visible

Prendre notre place
Taking our Places

Loi concernant Place Notre-Dame de Hull Ltée
An Act respecting Place Notre-Dame de Hull Ltée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre comité n'a pas besoin de réinventer la roue en ce qui concerne le comité législatif—certains collègues pourraient juger que ce n'est pas notre place; cependant, vos suggestions doivent paraître bonnes à certains, et je ne doute pas que les membres du comité voudront y réfléchir s'ils en ont l'occasion.
Not only is there no need for this committee to reinvent the wheel for a legislative committee—some colleagues might think it inappropriate for us to do that; however, your suggestions are probably seen as good ones, and I'm sure colleagues on that committee would want to take them into consideration if they had a chance to review them.

Cependant, dans le domaine intangible de l'influence, nous devons bien entendu rester à l'affût afin d'éviter de perdre notre place à long terme, en particulier au profit de la république du Mexique.
But in the intangible area of influence, there's no question we have to worry about losing our place in line, as it were, to others in the long run, especially the republic of Mexico, if I may so.

Cependant, vous avez fait allusion au fait qu'un large segment de la population canadienne—peut-être la majorité—a une attitude théorique à l'égard de l'armée et de l'autodéfense, estimant, selon une théorie qui s'est développée au fil des ans, que nous ne sommes pas prêts à nous défendre et que quelqu'un d'autre le fera à notre place.
However, you made reference to the fact that many Canadians—perhaps the majority—have a notional attitude toward the military and self-defence, in that a belief has somehow developed over the years that someone else is going to defend us and we're not prepared to do it ourselves.

Cependant, c’est inacceptable qu’un autre gouvernement définisse à notre place nos priorités en matière de gouvernance ou nos institutions, et ce le sera toujours. C’est certainement contraire au concept qui vise l’évolution de nos gouvernements et la prise de décision par nous-mêmes à l’égard de nos priorités.
But to have another government define our governance priorities or our institutions for us is something that is and will continue to be unpalatable, and it is certainly contrary to the concept of our governments evolving and determining for ourselves our priorities.

En conclusion, en cette période de ralentissement économique, les Canadiens peuvent compter sur notre gouvernement. Cependant, nous avons également besoin de la collaboration de tous les partis afin d'exprimer notre opposition aux mesures protectionnistes qui ont été mises en place par certains de nos partenaires commerciaux et de nos voisins et de défendre le libre-échange sur la scène mondiale.
In conclusion, at this time of an economic downturn, Canadians can count on our government, but we also ask to have the cooperation of all the parties as we try to oppose the protectionism that has been put about by some of our trading partners and our neighbours and as we defend free and open trade on a world stage.

Il est vrai qu’il parle des dispositifs médicaux et d’autres mesures.Je voudrais cependant voir ces autres mesures, dont cette promesse de santé transfrontalière, parce que si nous ne mettons pas cela en place rapidement, alors les tribunaux vont continuer à élaborer les politiques à notre place dans ce domaine, et c’est notre travail en tant qu’hommes politiques.
It is true it talks about medical devices and other measures. However, I want to see the other measures, including that cross-border health promise, because if we do not have that in place quickly, then the courts will go on making policy for us in this area, and that is our job as politicians.

Il a cependant trôné sur la place centrale de notre capitale pendant encore quinze ans, quinze ans après que notre pays avait recouvré son indépendance.
Nevertheless, it stood in the central square of our capital city for another 15 years, that is to say for the 15 years after Estonia regained its independence.

Cependant, les pays doivent de plus en plus agir eux-mêmes - mais avec notre aide et notre soutien -, car nous ne pouvons le faire à leur place.
The countries must increasingly do their own work, however – albeit with our help and support – as we cannot take it off them.

Cependant, les votes en séance plénière furent majoritairement en faveur de la mise en place d’une commission temporaire, ce qui montre d’une certaine façon que notre position s’est imposée.
The votes in plenary, however, went in favour of setting up a temporary committee, which shows that our stance did eventually prevail, in a sense.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, notre groupe soutient la déclaration de Gand sur le terrorisme. Cependant, nous pensons également, Monsieur le Président du Conseil, que les paroles doivent à présent céder la place aux actes.
– (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President Prodi, ladies and gentlemen, our group supports the Ghent statement on terrorism, but, Mr President-in-Office of the Council, we also say that words must now be backed up by deeds.