Traduction de «notre pays est très grand et nous semblons oublier » (Français → Anglais) :

Notre pays est très grand et nous semblons oublier de mettre à profit nos habiletés et notre expertise en matière de transport.
Our country is very large and we seem to forget to put our transportation capabilities and expertise to good use.

Comme nous le disions tout à l'heure, notre pays est très, très grand.
As we mentioned earlier, we have a very, very large country.

Je ne vais pas m'y attarder, si ce n'est pour dire que notre pays est très grand, qu'il comporte de vastes régions où il fait très froid en hiver et que nous avons de grands besoins énergétiques.
I will not dwell on them, other than to say that we are a vast country over huge areas that are very cold in the wintertime, and we have many energy needs.

Après tout, il ne faut jamais oublier que la réputation de notre pays est très importante et que nous devons toujours chercher à nous s'engager dans des ententes qui valent la peine.
After all, we must not forget that Canada's reputation is very important and we should always try to enter into agreements that are worthwhile.

Notre modèle européen est celui sur lequel nous proposons de fonder les relations entre tous les pays au-delà de notre continent; c’est un modèle que tous considèrent (en Asie, en Amérique latine, partout) avec un très grand intérêt.
We propose the European model as a way of structuring relations between countries outside of Europe; everyone is hugely interested in this model: in Asia, in Latin America, everywhere.

Nous ne devons pas oublier l'histoire de l'Amérique latine, ni les liens qui se sont tissés au fil des siècles entre les différents pays européens, découvreurs de ce que l'on appelait à l'époque le "nouveau monde", et qui ont fait que cette partie de la planète est imprégnée des mêmes substrats culturels, religieux et identitaires que l'Europe que nous construisons, au point de partager notre appartenance à cette grande famille de valeurs et de coutumes appelée "Occident".
We must not forget the history of Latin America nor the links established over the centuries between the various European countries who discovered what was then known as the ‘New World’. As a result, that part of the globe has inherited the same values concerning culture, religion and identity as the Europe we are currently building.

C'est pourquoi notre inquiétude et notre tristesse ont été très grandes quand nous avons assisté au lent naufrage politique, économique et humain de ce pays, orchestré par la junte militaire du général Gueï.
That is why we were so disturbed and sad to see the slow political, economic and human ruination of this country, orchestrated by the military junta of General Gueï.

Le quart des emplois polonais sont fournis par ce secteur, la population rurale a augmenté de 5 % l'an dernier par rapport à l'année précédente et si nous voulons l'aligner sur notre modèle, nous allons, bel et bien, tuer ce qui reste l'un des meilleurs atouts de ce pays, sans parler des problèmes sociaux dans lesquels nous allons précipiter une très grande partie de sa population.
One quarter of the jobs in Poland are provided by this sector. Last year the rural population increased by 5% in relation to the previous year, and if we wish to bring it in line with our model, then we are simply going to well and truly kill off what is still one of the best assets this country has, not to mention the social problems we shall be inflicting on a very large part of the population.

Je voudrais particulièrement mettre l'accent sur les très nombreuses actions entreprises par la population des nouveaux Länder au cours des semaines et des mois écoulés, actions qui démontrent sans cesse qu'il existe une grande solidarité avec les victimes de ces délits et que nous ne tolérons pas, dans notre pays, les menées et les violences xénophobes.
I would expressly like to draw attention to the various actions undertaken by the inhabitants of the new Bundesländer over the past few weeks and months, which have demonstrated repeatedly that they feel a great deal of solidarity with the victims of these crimes, and that we will not tolerate xenophobic machinations and acts of violence in our country.

Nous sommes considérés comme de grands partisans de la Cour pénale internationale, mais notre pays a très peu soutenu le Barreau pénal international.
We are seen to be major supporters of the International Criminal Court, but this country has timidly supported the International Criminal Bar.