Traduction de «notre parlement accomplit » (Français → Anglais) :

Sous la conduite du secrétaire général, M. Priestley, notre administration accomplit des efforts énormes pour gérer comme il se doit le budget du Parlement.
Enormous efforts are being made by our Administration under the leadership of Secretary-General Priestley to manage Parliament’s budget correctly, and they deserve our appreciation.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, avec le débat sur la Charte des droits fondamentaux, notre Parlement accomplit aujourd'hui une nouvelle étape importante sur le chemin de l'Union européenne, d'une Europe plus unie et - je l'espère - plus juste et honnête.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today, with the Charter of Fundamental Rights, Parliament is marking a new, important stage in the European Union's journey, towards a more united and – I hope – fairer and more honest Europe.

Le Conseil de ministres a déjà commencé à travailler sur une commission ad hoc, comme son représentant, M. Nicolaï, nous l’a dit, et nous avons institué au Parlement européen une commission temporaire que j’ai l’honneur de présider, qui a déjà présenté toute une série de documents et au sein de laquelle notre rapporteur, M. Böge, accomplit un travail remarquable afin de rendre la position du Parlement cohérente.
The Council of Ministers has already begun working on an ad hoc committee, as its representative, Mr Nicolaï, has told us, and we in the European Parliament have created a temporary committee, which it is my honour to chair, which has already produced a series of documents and within which our rapporteur, Mr Böge, is doing very considerable work on making Parliament's position coherent.

Je suis heureuse que notre vis-à-vis ait choisi de soulever cette question très importante, car cela me donne la possibilité de signaler au Parlement et aux Canadiens le travail important que le gouvernement accomplit pour protéger nos citoyens les plus vulnérables, soit nos enfants.
I am pleased that the hon. member from the opposite side chose to raise this very important issue because it allows me an opportunity to inform Parliament and Canadians of the important work that the government is doing to protect our most vulnerable citizens, our children.

Notre Parlement soutient la République tchèque dans les pas qu'elle accomplit pour poursuivre l'amélioration des conditions de vie de la minorité Rom mais invite néanmoins le gouvernement tchèque à prendre des mesures concrètes supplémentaires en vue de l'intégration économique et sociale des Rom.
Parliament supports the Czech Republic in continuing efforts to improve the standard of living of the Roma minority, but calls on the Czech Government to take further specific measures to integrate the Roma economically and socially.

Il peut y avoir des désaccords de temps à autre quant à la superficie exacte de certaines circonscriptions, mais les Canadiens s'entendent le plus souvent pour dire que le système est équitable et qu'il accomplit admirablement ses tâches, compte tenu de la taille et de la diversité de notre pays (1815) [Traduction] Au Canada, la répartition des circonscriptions est régie par la Constitution et par les lois du Parlement.
There may be disagreements from time to time about the exact size of some ridings, but Canadians generally agree that the system is fair and does an excellent job, given the size and diversity of our country (1815) [English] The distribution of ridings in Canada is governed by the Constitution and laws established by Parliament.