Traduction de «notre orientation sera » (Français → Anglais) :

Nous suivons l'évolution de la situation et, dans quelques jours, je serai en mesure d'annoncer à la Chambre une aide supplémentaire, lorsque la situation au Timor oriental sera assez stable pour que nous puissions faire notre travail sur place.
We are monitoring the situation and in a few days I will be in a position to announce in the House some additional assistance as the situation in East Timor becomes such that we can go in and actually do our job in there as well.

Mme Sheena Murdoch: Quelle sera maintenant notre orientation?
Ms. Sheena Murdoch: So where do we go from here?

Tous les députés et tous les autres Canadiens conviennent que la jeunesse d'aujourd'hui définira un jour l'orientation que prendra notre pays, et cette orientation sera déterminée par les possibilités que nous offrons à la jeunesse.
Each one of us in this House, and every Canadian, would agree that today's youth will one day define the course of this country, and that course will be determined by the types of opportunities our youth are provided.

Nous sommes également prêts à jouer notre rôle à l’avenir et nous espérons vraiment que cette réunion internationale sur le Moyen-Orient sera la prochaine étape vers des pourparlers plus continus et positifs et, avec un peu de chance, en temps voulu, vers un État palestinien vivant côte à côte avec Israël à l’intérieur de frontières sûres.
We also stand ready to play our part in the future, and indeed we hope that this international meeting on the Middle East will be a next step towards having more ongoing, positive talks and hopefully, at the right moment, a Palestinian state living side-by-side with Israel within secure borders.

La prochaine fois que la question du Moyen-Orient sera à l’ordre du jour de notre forum multilatéral de coopération, ce sera certainement la semaine prochaine lors du sommet UE-Russie, et ensuite fin novembre, à la réunion des ministres des affaires étrangères du processus de Barcelone à Tampere.
The next occasion on which the Middle East question will be on the agenda in our multilateral forum of cooperation will certainly be next week at the EU-Russia Summit, and then at the end of November at the Foreign Ministers’ meeting of the Barcelona Process at Tampere.

Dans cette optique, nous attendons également la visite à Bruxelles du président Bush et de son équipe le 22 février; le processus de paix au Moyen-Orient sera alors au cœur de notre agenda.
For that, we also look to the visit of President Bush and his team to Brussels on 22 February, where the Middle East peace process will be at the top of our agenda.

J’espère que la position adoptée par notre parlement, de très bon augure pour la paix au Moyen-Orient, sera également forte et stimulante.
I call upon Parliament to take up a strong, driving position which will greatly further peace in the Middle East.

Chacun sait que le processus de paix est un processus lent et difficile mais nous sommes convaincus qu’avec la confiance nécessaire, la volonté politique indispensable et la persévérance requise, notre but commun, à savoir la paix et la prospérité au Moyen-Orient, sera atteint.
Everyone knows that the peace process is a protracted and difficult affair but we are convinced that, with the necessary trust, perseverance and indispensable political will, our common goal, namely a peaceful and prosperous Middle East, will be achieved.

Non seulement nous nous distinguons par notre orientation dans ce que nous faisons dans le domaine international, tandis que la plupart des grosses entreprises s'efforcent d'offrir tous les types de services à tout le monde—nous pensons donc que notre orientation sera un élément clé pour notre réussite—mais nous nous distinguons également de par notre approche à l'égard du marché.
Not only are we distinguished by our focus in that we're only in the international business, whereas most of the large companies are trying to offer every type of service to everyone—so we believe our focus is going to be a key to our success—but we're also distinguished by our approach to the marketplace.

Il est important que nous obtenions réponse à cette question parce, que notre orientation politique totale sera bien différente selon que nous croirons que les calculs de l'OCDE dépeignent mal notre situation ou que nous constaterons qu'il y a au Canada un vrai problème de productivité qu'il faut essayer de comprendre et de résoudre.
It is important that we get an answer to that question because our overall policy thrust will be completely different depending on whether we believe the OECD figures accurately depict our situation, or whether we believe Canada truly has a productivity problem that we need to try to understand and resolve.