Traduction de «notre nation soit dignement » (Français → Anglais) :

Les anciens combattants du Canada ont tant fait pour que notre nation soit forte, libre et prospère.
Canada's veterans have done so much to build our strong, free, and prosperous nation.

Les pétitionnaires demandent donc qu'un seuil représentatif minimal de 25 p. 100 des sièges soit accordé au Québec de façon à ce que notre nation soit dignement représentée.
The petitioners are therefore asking that a minimum representation threshold of 25% of seats be set for Quebec so that our nation is adequately represented.

Nous sommes ravis que notre nation soit bénie.
We are glad that our nation has been blessed.

Nous devons autoriser et accélérer les investissements de capital à risque privé dans des entreprises à risque si nous voulons que notre nation soit concurrentielle au XXIe siècle.
We need to unlock and speed the flow of private equity financing into venture capital if we are to build a nation that is competitive in the 21st century.

Ce qui importe, c'est que notre nation soit plus que jamais unie et déterminée à réussir et que nous ayons des amis comme le Canada pour partenaires.
What is important is that we are united as a nation as never before and determined to succeed, and that we have friends like Canada who are working with us as partners.

Je pense qu'il serait important que lors de ce débat - qui, malheureusement, a lieu jeudi après-midi, c'est-à-dire au moment où peu de collègues sont présents - la Commission et le Conseil soient dignement représentés et que notre Parlement soit conscient que les déclarations du président Bush ne sont pas seulement importantes en ce qui concerne le protocole de Kyoto mais mettent en question la nature même des relations privilégiées que l'Union européenne entretient avec les États-Unis.
I think that at this debate, which is unfortunately scheduled for Thursday afternoon, in other words, when few Members are present, it would be crucial for the Commission and the Council to be represented at the appropriate level and for Parliament to be aware that President Bush’s comments are not only important in relation to the Kyoto protocol, but that they call into question the very nature of the privileged relationship between the European Union and the United States.

C'est pourquoi nous approuvons clairement les démarches qui s'opposent à ces développements malheureux et nous sommes d'avis qu'il importe que notre Parlement soit rapidement présent en Tchétchénie, comme l'ont montré de manière exemplaire le Conseil de l'Europe et Mme Robinson, commissaire des Nations unies.
That is why we must say a resounding ‘yes’ to steps against these wrongdoings and why we believe that it is important for representatives of this Parliament to visit Chechnya as soon as possible, following the example of the Council of Europe and the UN Commissioner for Human Rights, Mrs Robinson.

Nous avons maintenant la preuve qu'il n'est pas nécessaire de tout chambarder, ni de renoncer à notre pays, à notre citoyenneté et à notre avenir pour que notre identité soit dignement reconnue, pour que notre place soit fièrement confirmée dans la confédération canadienne.
We now know that there is no need to throw everything up in the air or to give up our country, our citizenship or our future for our identity to be recognized with dignity and our place to be confirmed with pride in Canada's confederation.