Traduction de «notre mémoire nous critiquons vivement » (Français → Anglais) :

M. Alex Neve: Dans notre mémoire, nous critiquons vivement les dispositions relatives à l'auto-incrimination.
Mr. Alex Neve: In our brief we took quite a strong stance against the self-incrimination provisions.

Nous honorons la mémoire des victimes de ces régimes et nous réaffirmons notre rejet des idéologies sur lesquelles ils étaient fondés.
We remember the victims of these regimes and we restate our rejection of the ideologies they were built on.

Nous sommes très déçus du projet de loi et nous le critiquons vivement parce qu'il ne donne pas satisfaction aux travailleurs.
We are very disappointed and we are very critical that Bill C-19 does not give workers the satisfaction.

Mais tout en exigeant toutes ces choses, nous critiquons vivement la situation intérieure de la Russie dans cette même résolution.
While we call for all these things, in the same resolution we strongly criticise Russia’s domestic situation.

Nous sommes donc en train de créer une sphère d’influence, et donc de faire quelque chose que nous critiquons vivement chez les autres.
We are therefore establishing a sphere of influence and thus doing something ourselves which we sharply criticise in others.

– (PT) Comme on le sait, nous critiquons vivement cette réforme de l'industrie sucrière.
– (PT) As is well known, we are very critical of this reform of the sugar sector.

Nous critiquons vivement le projet de loi C-6 sous sa forme actuelle.
We are very critical of Bill C-6 in its current form.

Nous critiquons vivement cette violation des droits de l’homme et nous exigeons de la part du gouvernement chinois qu’il mette immédiatement fin à une telle pratique et qu’il entame un processus de rassemblement familial afin de permettre aux parents qui vivent à Hong-Kong de retrouver leurs enfants.
That is an infringement of human rights that is very much to be censured, and we will therefore demand that the Chinese Government stop this practice immediately and begin reunifying families so that parents in Hong Kong can be together with their children.

Nous recommandons vivement un tel modèle, ainsi que notre mémoire l'indique.
We strongly recommend this model, as described in our brief.

Encore là, je tiens à souligner cet aspect particulier de notre mémoire parce que nous nous inquiétons vivement de cette perception dans le grand public selon laquelle les peuples autochtones reçoivent constamment des aumônes, alors qu'ils ont un intérêt légitime dans les ressources immenses qui ont contribué pour beaucoup au développement de notre pays.
Again, I should like to underline this particular aspect of our submission because we are very concerned about the perception in the general public that aboriginal peoples are continuing to receive hand-outs all the time, when they have a legitimate interest in a vast amount of resources which have contributed significantly to the development of this country.