Traduction de «notre motivation était » (Français → Anglais) :

J'ignore quelle était la motivation de notre président lorsqu'il a proposé cette idée, mais je pense que cette question est du ressort de notre comité puisque le Comité des affaires étrangères se penche sur de nombreuses questions concernant la sécurité du périmètre et qu'il s'agit là d'une tâche énorme.
Thank you. I can't say what was in the mind of our chair when he originally came up with this, but I feel this issue is for our committee because there are many issues at the foreign affairs committee in terms of perimeter security, which is a huge undertaking.

Ils ne doivent pas oublier que nos propositions concernent un cas particulier, un cas où l’État membre lui-même a fait savoir que cette section des réseaux transeuropéens n’était en fait qu’une voie d’accès et qu’elle n’aura donc plus la moindre pertinence en ce qui nous concerne. Nous ne voulons plus construire cette fameuse voie aérienne – voilà que je parle comme M. Stoiber; c’est contagieux, et dangereux. Nous aurions pour ainsi dire construit une voie d’accès vers l’aéroport de Munich. C’est ce qui a motivé notre amendement.
They must not forget that what we have suggested involves a special case: namely where the Member State itself has said that this part of the trans-European networks is only a feeder and will therefore no longer be relevant for us; this famous flight path – now I am talking like Mr Stoiber; I think this is contagious, and quite dangerous – is something we do not want to build any more; one would, so to speak, have built a feeder to Munich Airport. This is the reason for our amendment, therefore.

Notre motivation était double, renvoyant tout autant à l'opportunité des modifications qu'à celle de les mettre en œuvre dans le cadre d'une extension du programme pour une durée d'un an.
The motivation was mixed, relating both to the desirability of the changes themselves and the desirability of making them in the course of a one-year extension of the programme.

Notre vote contre les amendements 20, 21 et 22 était motivé par notre opinion selon laquelle les décisions en matière de totaux admissibles de captures et de quotas ne devraient pas être automatiquement liées aux avis du Conseil international pour l’exploration de la mer.
Our vote against Amendments 20, 21 and 22 was based on our view that decisions on total allowable catches and quotas should not be automatically linked to the opinions of the Council for the Exploration of the Sea.

Voilà quelle était donc notre motivation.
So that was our motivation.

Notre motivation, comme d’ailleurs le prévoyait le Conseil européen de Berlin, était de revoir à mi-parcours un certain nombre d’organisations de marché et le fonctionnement de notre soutien à l’agriculture.
Our motivation, as established at the Berlin European Council, was to carry out a mid-term review of some organisations of the market and of the functioning of our support for agriculture.

Notre pays serait très différent et beaucoup plus pauvre si ce n'était des efforts consentis par d'innombrables bénévoles qui n'ont pas que la rémunération comme seule motivation.
Our country would be a very different and much poorer place if it were not for the efforts of countless volunteers who work for higher rewards than remuneration alone.

M. Williams: Ce n'était ni notre intention ni notre motivation. Cependant, je conviens avec vous, sénateur, que ce serait une conséquence heureuse.
Mr. Williams: That was not our intention or our motive, although I agree with you, senator, that would be a happy consequence.

Notre deuxième motivation était la possibilité d'économiser jusqu'à 40 p. 100 des 800 millions de dollars que les propriétaires de ces immeubles publics dépensent chaque année en coûts énergétiques.
The second is the cost saving for the owners of the public buildings of up to 40% of that $800 million a year.