Traduction de «notre mea culpa » (Français → Anglais) :

Vous l'avez noté et nous avons été obligés de faire notre mea culpa.
You noted that we were obliged to present our apologies.

Comment se fait-il que le Canada — on peut faire notre mea culpa puisque nous étions aussi au pouvoir — n'a pas de stratégie nationale de transport public?
How is it that Canada—I think we can say mea culpa, since we were also in power—does not have a national public transit strategy?

Il faut le reconnaître et faire notre mea culpa.
We have to recognize that fact and accept our responsibility for it.

Le mea culpa du FMI et de la Banque mondiale aurait mérité que l'on fasse du développement de l'Afrique une priorité, eu égard ? notre histoire coloniale.
The fact that the IMF and the World Bank have admitted their responsibility surely means that the development of Africa deserves to be made a priority, in view of our colonial history.

Quand on a des gens qui écoutent les débats, des gens qui viennent ici entendre la période des questions, les débats, on pourrait peut-être faire notre mea culpa et se demander si, en tant que politiciens, on mérite ces 4 p. 100, à entendre les injures, les insultes et les commentaires, et souvent aussi des commentaires d'amour.
When people follow the debates or come here for question period, they can see that we do not deserve more than 4 per cent support, given the abuse, insults and invective hurled about in this place, when it is not expressions of love.

Nous pouvons tous faire notre mea culpa, si l'on veut, mais accuser ce gouvernement de poursuivre l'oeuvre de Brian Mulroney, cela me dépasse.
We could all do our mea culpas if we want but the fact is to accuse this government of carrying of the mantle of Brian Mulroney is absolutely mind boggling.