Traduction de «notre interprétation élargir » (Français → Anglais) :

Nos jeunes devraient être exposés aux diverses interprétations de l'histoire pour les aider à élargir leur optique et à comprendre les événements qui ont façonné le tissu social de notre pays.
Our youth should be exposed to the various interpretations of history so that they can develop a broader perspective and a better understanding of events that have shaped the social fabric of this country.

Or, de l'autre côté, il y a l'Église unie du Canada qui comparaît devant nous et qui dit, nous aimerions, dans notre interprétation, élargir la définition du mariage afin qu'elle soit inclusive et englobe tous ceux, y compris les couples homosexuels, dont nous croyons qu'ils devraient avoir droit à cette institution.
Yet, on the other hand, we have the United Church of Canada that comes before us and says, we would like to, in our interpretation, broaden the definition of marriage so that it will be inclusive of all those who we believe, including same-sex couples, should share in this institution.

Oui ou non. Allons-nous élargir cette motion de manière à prendre une décision judicieuse ou bien dire aux Canadiens: « Nous siégeons à un comité parlementaire et nous sommes très grassement payés et avons de plus à notre disposition des conseillers, des employés, des interprètes, des techniciens.?
It's going to be “Do you wish to continue giving Canadians a fair trial and respect the judicial system of this country?” Yes or no. Are we going to expand this motion so we can look at the act and rule on what is the right thing to do, or are we going to say “No, this is a parliamentary committee and we're all being paid a tonne of money and we have all kinds of advisors and staff behind us, plus interpreters and technical wizards..”.

Enfin, pour concrétiser pleinement la subsidiarité dans les solutions extrajudiciaires, le réseau devrait idéalement être élargi aux configurations de médiation spécialisée en matière de protection des mineurs, en matière de problèmes des familles, en matière de protection des données à caractère personnel, en matière de droits des prisonniers ou de droits du malade, afin d'en accroître la popularité et d'en élargir l'influence au-delà des limites de compétence territoriale, dans une perspective de formes multiples de dialogue, que notre commission interprète comme un signe positif du processus de rapprochement entre citoyens et institutions sous l'égide de l'Union européenne.
Finally, to achieve full subsidiarity in extra-judicial remedies, the network should ideally be expanded to include specialised ombudsmen dealing with minors' rights, family problems, the protection of personal data and prisoners or patients' rights, so as to increase its popularity and extend their influence beyond the limits of their territorial jurisdiction with a view to establishing multiple forms of dialogue, which this committee views as a positive sign of the development of increasingly close relations between citizens and institutions under the aegis of the European Union.