Traduction de «notre industrie n’aurait » (Français → Anglais) :

Ce que nous préconisons, c’est une forme d’harmonisation – un guichet unique – en vertu de laquelle notre industrie n’aurait affaire qu’à un ordre de gouvernement au niveau local et serait en mesure de régler la plupart des problèmes auxquels elle doit remédier avant d’aller de l’avant.
We would like to see harmonization – one-stop shopping – whereby our industry would deal with one level of government in the local area and would be able to take care of the bulk of the issues that they need to resolve before proceeding.

Notre industrie n'aurait pas eu à composer avec la situation actuelle si nous n'avions pas procédé à une modernisation hâtive et si l'ensemble de l'industrie s'était mobilisé de façon appropriée, avait tenu des consultations et avait planifié sa modernisation.
Our industry should not and would not be confronted with the current situation had the rush to modernize not occurred and had appropriate, industry-wide interaction, consultations and planning for the modernization of our fishing industry taken place.

En effet, notre industrie n'aurait pu survivre sans la confiance des Canadiens.
Indeed, our industry would not have survived if it were not able to have the trust placed in it by Canadians.

L'annulation et le report de cet achat d'équipement militaire représentent non seulement des pertes d'emplois et d'investissements liés aux 65 appareils de la flotte canadienne, mais également à des milliards de dollars et des milliers d'emplois liés aux contrats de fabrication de milliers d'appareils auxquels notre industrie n'aurait pas accès.
Cancellation and delay of this purchase will not only mean lost jobs and investment related to the 65 planes, but also billions of dollars and thousands of Canadian jobs lost relating to thousands of planes to be built as part of the broader program.

La politique des RIR — l'approche traditionnelle du gouvernement en matière d'approvisionnement lors de l'achat de matériel militaire à l'étranger — se traduirait par des retombées industrielles équivalentes au coût d'achat des aéronefs évalué à 4,8 milliards [de dollars américains] seulement, et non pas 9 milliards [de dollars] comme certains le suggèrent [.] L'annulation et le report de cet achat d'équipement militaire représentent non seulement des pertes d'emplois et d'investissements liés aux 65 appareils de la flotte canadienne, mais également à des milliards de dollars et des milliers d'emplois liés aux contrats de fabrication de milliers d'appareils auxquels notre industrie n'aurait pas accès.
The IRB policy—the traditional approach to procurement policy when buying military equipment off-the-shelf—would result in guaranteed offset investments equivalent to the cost of the aircraft evaluated at about $4.8 Billion (USD) [call it $5 billion], not $9 Billion as suggested by some. Cancellation and delay of this purchase will not only mean lost jobs and investment related to the 65 planes, but also billions of dollars and thousands of Canadian jobs lost relating to thousands of planes to be built as part of the broader program.

De nombreux produits traditionnels européens pourraient finir par être boudés par les consommateurs ou être modifiés par les producteurs, ce qui aurait de graves répercussions sur notre industrie agro-alimentaire.
Many traditional European products could end up being avoided by consumers or altered by producers, which would have serious repercussions on our food industry.

En notre qualité de députés, nous avons remis en question les implications opérationnelles et financières de l’identification électronique obligatoire, ainsi que les conséquences désastreuses qu’elle aurait sur une industrie déjà en sérieux déclin.
We have, as Members, challenged the operational and cost implications of the compulsory electronic identification, and the disastrous consequences for an industry already in serious decline.

D'une part, il supposait non seulement la réduction des aides aux entreprises de ce secteur, mais également celle des délais durant lesquels notre industrie aurait été susceptible de bénéficier de cette assistance.
On the one hand it meant cutting aid to companies in the sector, and reducing the periods within which our industry could receive that assistance.