Vertaling van "notre indemnité pourquoi " (Frans → Engels) :

Tout comme les Canadiens ne comprennent pas pourquoi les libéraux fédéraux refusent que les mécaniciens puissent déduire une partie du coût des outils dont ils ont besoin pour exercer leur métier, alors que l'Alliance canadienne y souscrit, la plupart des contribuables ne voient pas pourquoi notre note d'épicerie, nos vêtements, nos frais de nettoyage à sec et nos déplacements en taxi devraient être financés à même les fonds publics, grâce à des indemnités non imposables.
Just as people cannot understand why the federal Liberals do not feel that the cost of a mechanic's tools should be partially deductible if needed for his or her employment, and that is something we endorse as the Canadian Alliance, most taxpayers could not understand how our food, clothing, drycleaning and taxis would come out of a taxpayer funded non-taxable expense allowance.

Pourquoi les citoyens canadiens devraient-ils payer à la société Ethyl une indemnité en compensation des bénéfices perdus en raison de la nécessité de protéger notre santé et notre environnement?
Why should we, as Canadian citizens, have to pay Ethyl Corporation compensation for lost profits to protect our health and environment?

Voilà pourquoi nous vous conseillons de regarder ce qui se passe dans des pays semblables au nôtre afin que nous puissions progresser dans la voie de la reconnaissance du droit des travailleurs à une protection de leur indemnité de départ et de fin d'emploi.
That is why we ask you to cast an eye to other jurisdictions similar to ours so that we may see our way forward to recognizing the workers' right to protection for severance and termination pay.

Pourquoi accorderait-on à notre comité une indemnité journalière supplémentaire parce qu'il travaille ailleurs?
Why would there be an added per diem charged to this committee because we are doing Her Majesty's business elsewhere?

C'est pourquoi, en 2008, notre gouvernement a mis en place le Programme de protection des salariés, le PPS. Nous voulions nous assurer que ces travailleurs recevaient rapidement les payes et les indemnités de vacance qui leur étaient dues.
That's why in 2008 our government introduced the wage earner protection program, or WEPP: because we wanted to make sure that the workers who were affected like this received timely compensation for their unpaid wages and their vacation pay.

Si certains pays se voient autorisés à nationaliser le système et à réduire de fait notre indemnité, pourquoi d’autres ne la compléteraient-ils pas ou ne nous feraient-ils pas profiter des avantages qu’ils accordent à leurs parlementaires nationaux?
If some countries are allowed to nationalise the system, effectively reducing our salary, why cannot others supplement it instead or give us the facilities that they provide to members of national parliaments?

En ce qui concerne le montant des indemnités, j'ai dit au début que nous sommes disposés à assouplir notre position initiale ; c'est pourquoi la Commission ne peut accepter des amendements comme le n° 23 et une partie des n° 24 et 31, qui suppriment l'indemnité dans les cas de petits retards.
With regard to the sums of compensation, I said at the beginning that we are prepared to be flexible in relation to our initial position and, in this regard, the Commission cannot accept amendments such as No 23 and part of No 24 and No 31, which eliminates compensation in cases of slight delay.