Traduction de «notre identité canadienne demeurent viables » (Français → Anglais) :

Tout ce que nous voulons, c'est mettre en valeur notre identité canadienne, qui s'est forgée en temps de guerre et s'est précisée pendant les missions des Nations Unies, une identité qui reflète toutes les grandes valeurs canadiennes, une identité dont nous ne devrions pas du tout avoir honte.
It is about us wanting to embrace our Canadian identity, one that was forged in war and honed in the service of the UN, an identity that reflects all the great Canadian values and one that we should not be ashamed of at all.

Les témoins nous ont dit au comité que ces arguments ne tiennent pas compte des bénéfices concrets et mesurables que nous retirerions en créant une économie saine et viable qui tirerait avantage des dons de tous les citoyens, y compris ceux qui créent les oeuvres d'art qui façonnent notre identité canadienne et ceux qui les font rayonner dans le monde entier.
What I have heard from the witnesses at committee is that these arguments leave out the very real and measurable benefits of creating a healthy, sustainable economy based on exploiting the gifts of every citizen, including those who create the art that defines us as Canadians and those who work to make it accessible worldwide.

Ce n'est pas ce que je souhaite faire, mais comme je dois réagir aujourd'hui à cette motion, je m'efforcerai de faire en sorte que l'interprétation de José Carreras l'emporte, parce que nous, Québécois, sommes Canadiens et notre identité canadienne renforce notre identité québécoise.
It is not what I want to do, but since this motion is facing me today, I am telling members that I will do my best to make sure that it will be the José Carreras interpretation that will prevail, that because we Quebeckers are Canadian, we are more Quebecker, that this Canadian identity is part of us.

Il faut nous assurer que les Canadiens ont la possibilité de lire leurs propres périodiques et d'y trouver des idées qui sont mises au point au Canada par des Canadiens afin que notre culture demeure forte et que notre canadianisme et notre identité canadienne demeurent viables.
We need to make sure Canadians have the opportunity to read their own magazines at home, to reflect upon them the ideas that are home grown and home developed in this country, to ensure our culture remains strong, our sense of Canadianism and Canadian identity remains viable.

Entièrement favorable à la préservation des identités culturelles et linguistiques régionales, je demeure aussi fidèle aux principes énoncés dans notre Constitution: "la France est une République indivisible", "la langue de la République est le français".
I am completely in favour of keeping cultural identities and regional linguistic identities, and I also remain faithful to the principles set down in our Constitution: ‘France is a republic, indivisible’, ‘the language of the Republic is French’.

On veut continuer à sauvegarder notre identité canadienne et notre identité québécoise».
We want to preserve our identity as Canadians and our identity as Quebeckers”.