Vertaling van "valeur notre identité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fondement stratégique : notre mission, nos valeurs, notre vision
Strategic Foundation: Mission /Vision/Values

Mise en valeur de notre patrimoine
Celebrating Our Heritage

L'identité canadienne : des valeurs communes
Shared Values - The Canadian Identity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a contribué à définir notre identité et nos valeurs, et elle est la force motrice de notre future compétitivité.
It has helped to define our identity and our values, and it is driving force behind our future competitiveness.

Elle a contribué à définir notre identité et nos valeurs, et elle est la force motrice de notre future compétitivité" [1].
It has helped to define our identity and our values, and it is the driving force behind our future competitiveness” [1].

En 1991, CBC/Radio-Canada avait pour mandat d'assurer un lien entre les Canadiens, quel que soit leur âge, leur sexe ou leur origine, de manière à entretenir un véritable dialogue progressiste sur nos valeurs, notre identité et le caractère tout à fait unique de notre pays.
In 1991, the CBC mandate was to provide a conduit for Canadians of all ages, genders and origins to connect with each other in order to make real and progressive dialogue about our values, identity and the wonderfully unique personality of this country.

Tout ce que nous voulons, c'est mettre en valeur notre identité canadienne, qui s'est forgée en temps de guerre et s'est précisée pendant les missions des Nations Unies, une identité qui reflète toutes les grandes valeurs canadiennes, une identité dont nous ne devrions pas du tout avoir honte.
It is about us wanting to embrace our Canadian identity, one that was forged in war and honed in the service of the UN, an identity that reflects all the great Canadian values and one that we should not be ashamed of at all.

Notre objectif commun doit être l'édification d'une Europe qui célèbre la diversité culturelle et nationale des États membres, qui reste attachée à l'identité nationale et qui, parallèlement, revendique les valeurs de l'identité européenne et est animée de la volonté politique d'atteindre des objectifs communs.
Our shared objective should be a Europe that celebrates the cultural and national diversity of each Member State, remains attached to national identity, yet is also committed to the value of European identity and the political will to achieve common goals.

Mme Androulla Vassiliou, commissaire chargée de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse, s’est exprimée en ces termes: «La culture est une composante essentielle de notre identité européenne et contribue à asseoir nos valeurs communes, telles que le respect des droits de l’homme, de la diversité et de l'égalité.
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "Culture is a vital part of our collective European identity and helps to underpin our shared values such as respect for human rights, diversity and equality.

L’Europe doit également faire triompher le politique sur la bureaucratie, Madame la Chancelière, et nous nous félicitons de votre référence aux valeurs qui fondent notre identité européenne: la liberté, la subsidiarité et le rôle central accordé à la personne, autant de valeurs sans lesquelles nous ne pourrions pas construire notre avenir de citoyens européens.
Europe also needs to achieve the victory of politics over bureaucracy, Chancellor, and we welcome the reference you made to the values that make up our European identity: freedom, subsidiarity and the central importance of the individual are values without which we cannot build our future as European citizens, and it is these values that keep us firmly rooted.

Le monde attend de l'Europe un leadership défendant nos principes essentiels et nos citoyens se tournent vers l'Union pour une action européenne efficace ; une action guidée par nos valeurs communes ; une action qui renforce notre identité européenne.
The world looks to Europe for principled leadership, and our citizens look to the Union for effective European action. Action guided by our shared European values and that strengthens our essential European identity.

Il est essentiel que l'Europe communautaire consolide sa position sur la scène internationale afin de contribuer à la paix mondiale, à la démocratie et au respect des droits de l'homme ainsi qu'au progrès et à la solidarité, valeurs fondamentales de notre identité européenne.
It is vital that the Community consolidate its position on the international stage if it is to contribute to world peace, democracy and the observance of human rights, and to progress and solidarity, all of them values which lie at the core of our European identity.