Traduction de «notre hémicycle soit largement » (Français → Anglais) :

Si nous ne relevons pas ces défis, soit par inaction soit par manque de clairvoyance, nous compromettrions gravement notre primauté dans ce domaine, dont l'importance dépasse largement le secteur de l'énergie.
Failing to rise to this challenge, through inaction or lack of vision, would seriously endanger our leadership in this field, the importance of which reaches far beyond the energy sector.

Il paraît en effet aberrant que notre marché soit largement ouvert aux produits viticoles issus des pays émergents, alors que nous ne disposons pas d'un accès satisfaisant à leur marché.
It seems absurd, in fact, that our market should be very much open to wine products from emerging countries when we do not have satisfactory access to their market.

Connecter notre patrimoine et faire en sorte qu'il soit largement accessible à l'ère numérique
Connecting our heritage and making it widely available in the digital era

De même, comme notre mandat et notre vision sont beaucoup plus larges qu'un mécanisme de recours intelligent qui soit facilement accessible et agisse efficacement, comme notre vision dépasse largement cela et que nous voulons avancer vers l'éducation, la sensibilisation et les comportements ne donnant pas prise à la discrimination, c'est un très long processus auquel nous devons participer avec les diverses communautés pour atteindre cet objectif.
Similarly, because our mandate and our vision is much broader than a smart recourse mechanism that is easily accessed and moves efficiently, because our vision is well beyond that and we want to shift towards education and awareness and behaviours that do not give rise to discrimination, it's a very long process that is needed for us to work with the various communities to achieve that end. Consequently, we do need time and we do need resources.

- (EN) Monsieur le Président, j’espère que le fait que cet hémicycle soit vide n’est pas le reflet de notre manque d’intérêt pour ce qui se passe en Russie, bien que je comprenne la situation un jeudi après-midi.
– Mr President, I hope that this empty Chamber does not reflect our lack of interest in what happens in Russia, however understandable the situation is here on a Thursday afternoon.

– Monsieur le Président, bien que notre hémicycle soit largement dégarni, je ne voudrais pas résister au plaisir de saluer des bancs de l'Assemblée et de souhaiter bonne chance à mon ancienne collègue, Tarya Halonen.
– (FR) Mr President, although our hemicycle is largely empty, I do not want to miss this opportunity, from the benches of this Assembly, to greet and wish the best of luck to my former colleague, Tarya Halonen.

Nous devons veiller à ce que notre pays soit, très largement, le meilleur endroit où investir à long terme.
We have to ensure that this country is, by a significant margin, the place to invest for the long haul.

Il me convient parfaitement que notre hémicycle soit illuminé par la richesse de nos débats, mais si, de temps en temps, le vrai soleil pouvait éclairer notre bulle de démocratie, je pense que ce n'en serait que mieux.
I am more than happy for our House to be illuminated by the brilliance of our debates but a little real sunlight on our bubble of democracy from time to time would not come amiss.

J’en ai rencontré de très nombreux représentants, j’ai lu leurs documents et je pense, comme beaucoup dans notre hémicycle, qu’ils ont très largement raison.
I met several of their representatives and have read their statements. I believe, as do many Members of the House, that they are, generally, in the right.