Traduction de «marché soit largement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négocié sur le marché [ émis dans le public | largement distribué ]
publicly traded [ widely distributed ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal: Puisque vous dites que les caisses populaires ne louent pas directement à leurs clients, ne serait-il pas possible que les banques ne louent pas directement, mais qu'elles aient un arrangement semblable à celui des caisses populaires de sorte que le marché soit largement ouvert et que le consommateur ait la possibilité de s'en prévaloir s'il le désire sans être soumis à la pression dont vous parlez?
Senator Joyal: When you say that the caisses populaires do not lease directly to customers, would it not be possible for the banks not to lease directly but to have an arrangement similar to the caisses so that the market will be largely open and the consumer will have the opportunity to have it if he so wishes but he would not be submitted directly to the pressure that you described?

Vu qu'un client peut avoir affaire à plusieurs assureurs en vertu de polices de coassurance—notamment en ce qui concerne les risques d'ordre commercial—et en raison du travail supplémentaire requis de chaque assureur pour faire remplir les questionnaires en temps opportun, nous voulions élaborer un document qui soit largement accepté sur le marché; nous pensons avoir réussi.
Because of the fact that a client's business may be placed with several insurers under subscription policies—and this is particularly the case with commercial risks—and because of the work involved in having to obtain completion of different questionnaires for each insurer in a timely manner, we were looking for a questionnaire that would find wide acceptance in the marketplace.

Il paraît en effet aberrant que notre marché soit largement ouvert aux produits viticoles issus des pays émergents, alors que nous ne disposons pas d'un accès satisfaisant à leur marché.
It seems absurd, in fact, that our market should be very much open to wine products from emerging countries when we do not have satisfactory access to their market.

Bien que les caractéristiques et les causes de l'inégalité entre les hommes et les femmes sur le marché du travail soient strictement liées au stade du cycle de vie des personnes et que l'importance de promouvoir l'adoption d'une approche fondée sur le cycle de vie au travail soit largement reconnue par la plupart des États membres de l'Union européenne, la majorité des politiques actives en faveur du marché du travail qui promeuvent l'égalité entre les hommes et les femmes s'adressent aux femmes et aux hommes adultes et négligent souvent la situation défavorable des femmes jeunes et des femmes âgées par rapport à celle des hommes du même âge.
Though the patterns and causes of gender inequality in the labour market are strictly related to the stage of lifecycle and the importance of promoting a lifecycle approach to work is widely acknowledged by most EU countries, the majority of the active labour market policies promoting gender equality are addressed to women and men in adulthood, often disregarding the disadvantaged position of young and old women compared with men of the same age.

V. considérant qu'il convient de saluer tout effort visant à stimuler la concurrence dans le marché intérieur et à promouvoir la diffusion internationale des œuvres musicales européennes, quel que soit le GCD gérant le droit d'auteur, en ne perdant pas de vue que chaque répertoire, qu'il soit largement connu ou non, devrait bénéficier d'un traitement équitable,
V. whereas any effort made to stimulate competition in the internal market and promote the international distribution of European musical works, regardless of which CRM manages the copyright, is welcome, bearing in mind that every repertoire, regardless of whether or not it is widely known, should be treated equally,

La plupart des économistes ne seraient pas d'accord pour que la part de marché soit le seul critère pour la déréglementation. Étant donné que les autorités de réglementation étudient depuis quatre ou cinq ans ou remettent parfois à plus tard l'étude de l'abstention de réglementation des marchés des télécommunications, étant donné le rythme relativement rapide auquel les marchés sont devenus concurrentiels — et ils le sont largement devenus — il n'était pas inapproprié que le gouvernement essaie d'accélérer le niveau.
I think, given that literally for four or five years now regulators have been studying—or postponing, in some cases, the study of—forbearance of telecom markets, and given the relatively rapid pace at which the markets have become competitive—and they've become very competitive—I don't think it was inappropriate for the government to try to expedite the level of— Mr. Intven, I'm interested because this was written here.

V. considérant qu'il convient de saluer tout effort visant à stimuler la concurrence dans le marché intérieur et à promouvoir la diffusion internationale des œuvres musicales européennes, quel que soit le gestionnaire collectif de droits gérant le droit d'auteur, en ne perdant pas de vue que chaque répertoire, qu'il soit largement connu ou non, devrait bénéficier d'un traitement équitable,
V. whereas any effort made to stimulate competition in the internal market and promote the international distribution of European musical works, regardless of which CRM manages the copyright, is welcome, bearing in mind that every repertoire, regardless of whether or not it is widely known, should be treated equally,

M. Bruno VEVER, Président de l'Observatoire du Marché unique du Comité et rapporteur pour l'avis du CES sur la simplification de la réglementation au sein du Marché unique, est d'accord : "Nous voulons que l'Observatoire soit un comité des utilisateurs du Marché unique, faisant le plus largement appel aux auditions "on line" sur Internet et proche des problèmes que rencontrent les opérateurs sur le terrain.
Mr Bruno Vever, Chair of the Committee's Single Market Observatory and Rapporteur for the ESC opinion on Simplifying rules in the single market, agreed: "Our Observatory is intended to be a single market users' committee - making the widest use of hearings online through the Internet - and in touch with what problems there are for operators on the ground.

Bien que le solde des échanges soit largement positif pour le MERCOSUR (46 Milliards de $ au cours de la période 1985-1992), depuis 1990 l Union Européenne a très fortement accru ses exportations vers le MERCOSUR (plus de 40% entre 1992 et 1993 par exemple), faisant de cet ensemble régional le marché le plus dynamique pour les exportateurs européens.
Although the balance of trade is very much in Mercosur's favour (a surplus of USD 46 billion for the period 1985-92), the Union's exports to Mercosur have increased dramatically (by more than 40% in the period 1992-93, for instance), making it by far the fastest growing market for European exporters.