Vertaling van "notre groupe s’efforce " (Frans → Engels) :

Comme l'a expliqué Pierre dans sa déclaration liminaire, notre groupe s'efforce d'arriver à un projet de loi qui fonctionne bien, autant pour les espèces que pour les personnes.
Our efforts as a group, as Pierre said in the opening, are directed toward a bill that would work for species and work for people.

Beaucoup de groupes différents, y compris les gouvernements et les institutions de toutes sortes, s'efforcent maintenant de profiter des avantages que la technologie moderne peut apporter à notre société tout en assurant aux particuliers, ainsi qu'à la société dans son ensemble, un niveau raisonnable de protection de la vie privée.
Many different groups, including governments and institutions of all kinds, are now struggling to cope with the problem of extracting the benefits that modern technology can bring to our society, while at the same time preserving a reasonable level of privacy protection for individuals, and for society as a whole.

Nous avons donc adopté une autre approche en Russie, qui a d'ailleurs été couronnée de succès. Nous travaillons d'abord avec les ministères puis on s'efforce de trouver un groupe qui soit en mesure de mettre sur pied une organisation comme la nôtre dans ces pays, après quoi on concentre nos efforts sur un petit groupe de gens proches du ministère mais distincts.
So what we've tried to do in Russia—and we've been successful—and we're now trying to do in these countries is to first work directly with these ministries, find a group that can then set up an organization like ours in these countries, and then focus on a small group of people who are close to the ministry, but also separate.

Enfin, notre Groupe de travail sur la consultation de notre clientèle s’efforce actuellement d'obtenir l’opinion de nos clients/intervenants sur diverses questions, y compris les moyens d’accélérer nos processus et de réduire notre arriéré d’affaires en instance.
Finally, our client consultation work group is currently very active in obtaining our stakeholders' views on various issues, including means for expediting processes and reducing our backlog.

C’est pourquoi, lorsqu’un désaccord politique ou économique surgit, notre groupe s’efforce de voir plus loin et de trouver des solutions plutôt que de pointer un doigt accusateur.
That is why our group, in any political or economic disagreements that happen to arise, tries to look ahead and find solutions rather than point the finger.

Notre groupe s’est efforcé, par une série d’amendements, d’équilibrer davantage le présent rapport dans plusieurs domaines. En outre, en réponse aux propos de M. Brok, il va de soi que notre groupe ne devrait pas accepter automatiquement ce que nous présente la commission des affaires étrangères.
Our group has tried, by means of a series of amendments, to make the report more balanced in a number of areas and, in response to what Mr Brok said, our group should not, of course, automatically accept what the Committee on Foreign Affairs produces.

Notre ministère s'efforce, en vertu de la Loi sur les parcs nationaux et des activités qui en découlent, de ne pas nuire à la sécurité des autres industries. D'après nous, la situation qui nous concerne est la suivante: la ministre a autorisé un groupe de travail à se pencher sur la situation relative à la sécurité des pêcheurs dans le secteur, ainsi que sur une question secondaire relative à la qualité de l'eau dans la baie.
The minister did authorize a working group to look at the situation concerning the safety of the fishers in the area, and the secondary issue was the water quality of the bay.

Notre mission consiste à nous efforcer de préserver les emplois du groupe Alstom en facilitant la mise en œuvre d’un plan de restructuration et, simultanément, en mettant un terme aux pertes d’emplois des entreprises concurrentes tout en évitant des distorsions trop graves du commerce.
Our task is to attempt to preserve the jobs of the employees of the Alstom group by facilitating a restructuring plan and, at the same time, while preventing excessively serious distortions to trade, to stop the employees of competing firms from losing their jobs.

Par conséquent, nous devrions nous efforcer de faire de cet accord de Cotonou, outre un cadre de relations commerciales, un instrument de relations politiques et économiques décentes et équitables avec les États ACP et de faire de notre coopération avec eux l’un des piliers de l’ordre mondial solidaire et démocratique dont nous avons besoin et que nous nous sommes engagés à atteindre, du moins au sein de mon groupe.
For this reason, we should make an effort to ensure that this Cotonou agreement is apart from being merely a framework for trade relations, an instrument for decent and equitable political and economic relations with the ACP States and to ensure that our cooperation with them is one of the pillars of a supportive and democratic world order that we need and which we are committed to, at least, as far as my group is concerned.