Vertaling van "notre gouvernement en votant en faveur de notre budget hier " (Frans → Engels) :

Puisqu'il me reste un peu de temps, j'aimerais une fois de plus remercier ma collègue de Brampton-Ouest d'avoir confirmé la confiance qu'elle témoigne à notre gouvernement en votant en faveur de notre budget hier soir.
I have a bit of time, so again I want to thank my colleague from Brampton West for showing her confidence in our government in voting for our budget last night.

Une des choses qui a fait de la journée d'hier une journée historique, c'est que les 13 gouvernements du Canada ont tous dit qu'ils appuient les principes de notre régime de soins de santé et qu'ils vont se servir des fonds additionnels prévus dans notre budget pour l'améliorer.
One of the things that made yesterday a historic day is that we had every government in the country, all 13, saying that they are committed to the principles of our health care system, that they will use additional money provided through our budget to improve it.

Il m'apparaît qu'il y a une disposition très généreuse dans notre fiscalité, la prestation fiscale canadienne pour enfants, et il me semble qu'une fois pleinement en application, le coût budgétaire de cette mesure sera pour le gouvernement fédéral de l'ordre de 7 milliards de dollars par an sur un budget total de 115 milliards de dollars à peu près, et notre action en faveur des enfants ne s'applique pas là.
It seems to me that we have a very generous provision in the tax system, the Canada child tax benefit, and I think, once fully implemented, the increases that the federal government put in place are going to be in the order of $7 billion a year on a budget of $115 billion or something, and that's just the beginning in terms of what we do for children.

Monsieur le Président, hier, alors que notre gouvernement conservateur cherchait à obtenir le consentement unanime pour faire adopter rapidement notre projet de loi visant à limiter la durée du mandat des sénateurs, la coalition de l'opposition a refusé de défendre la démocratie en votant contre la motion présentée en ce sens.
Mr. Speaker, yesterday when our Conservative government sought unanimous consent for a speedy passage of our Senate term limits bill, the opposition coalition refused to stand up for democracy and voted no. Canadians have shown a clear desire for Senate reform.

Les initiatives du budget de 1997 et notre plate-forme électorale ont été chaleureusement acceptées au sein de la communauté universitaire et considérées comme un engagement renouvelé de notre gouvernement en faveur d'un rôle fédéral fort dans l'enseignement postsecondaire.
The 1997 budget initiatives and our campaign platform were warmly received within the higher education community and were recognized as a revitalized commitment by our government to continue to have a strong federal role in Canadian post-secondary education.