Traduction de «notre gouvernement allait réagir » (Français → Anglais) :

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, nous avons bien dit que notre gouvernement allait fonctionner de façon ouverte et transparente.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, we have made it very clear that the government will operate in an open and transparent way.

M. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureux de contribuer à la présentation du projet de loi C-5, Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada, car on m'a demandé, durant la campagne électorale, si notre gouvernement allait le représenter.
Mr. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Madam Speaker, I am happy to help introduce Bill C-5, an act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada because during the election I was asked if our government was going to reintroduce the bill.

Nous étions tous impatients de voir comment le gouvernement allait réagir au processus des tables rondes.
There was a lot of anticipation, a lot of excitement, around what the government's response would be to the round table process.

Dans le budget de 2008, nous avons annoncé qu'au cours de la prochaine année, notre gouvernement allait élaborer un plan d'action pour les femmes.
In the 2008 budget we announced that over the next year our government will develop an action plan for women.

Au moment où notre continent voit se profiler les conséquences de la crise économique américaine, nos gouvernements devraient réagir pour s’assurer que nos citoyens souffrent le moins possible de cette récession.
With the US economic crisis swiftly appearing on the shores of our continent, our governments should react to make sure that our citizens feel as little of the negative impact of a recession as possible.

Nous devons renforcer notre engagement à travailler avec la Russie pour réagir aux défis communs dans certains domaines clés comme la lutte contre le terrorisme, la politique énergétique et la gouvernance économique mondiale.
We must strengthen our commitment to working with Russia to respond to shared challenges in key areas, such as combating terrorism, energy policy and world economic governance.

Et notre manière de réagir face à ce problème consiste, dans les pays qui ne respectent pas la bonne gouvernance, à travailler avec des opérateurs, soit des opérateurs indirects locaux, soit des ONG, soit des agents des Nations Unies.
Our response to the problem, in countries where good governance is not respected, is to work in conjunction with specific operators, either indirect local operators or NGOs or agencies representing the United Nations.

Il y avait maintenant une lueur d'espoir que notre gouvernement allait réagir et faire quelque chose. À 14 heures, le 21 novembre, pas la moindre trace du projet de loi promis.
At 2 o`clock in the afternoon of November 21, the promised bill was nowhere in sight.

Comme je l’ai dit, notre gouvernement a déjà contacté vos services et les interventions tant de notre gouvernement que de la commissaire Fischer Boel nous encouragent tout particulièrement à achever cette évaluation, qui allait bien évidemment demander plus de temps que prévu à cause des problèmes liés au gel que je viens de mentionner.
As I said, our government has already been in contact with your services, and the interventions both of our government and of Commissioner Fischer Boel in recent days are a specific incentive to conclude this assessment, which was obviously going to require more time than had been expected because of the problems I mentioned, relating to the frost.

Il a dû s’attaquer à un dossier extrêmement difficile, car il n’était pas clair du tout au départ que notre proposition allait rencontrer l’assentiment général. Le gouvernement fédéral allemand, par exemple, était très sceptique dans un premier temps.
He really did have a very difficult brief, for initially it was not clear at all that our proposal would meet with general approval; the German Federal Government, for example, was very sceptical at first.