Traduction de «notre garantie constitutionnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garantie constitutionnelle
constitutional guarantee

garantie constitutionnelle du dualisme juridictionnel
constitutional guarantee of jurisdictional dualism

garanties constitutionnelles
personal rights under the constitution

la garantie constitutionnelle fondamentale
the fundamental constitutional guarantee

garantie linguistique constitutionnelle
constitutional language guarantee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre Constitution telle que interprétée par la Cour suprême du Canada prévoit que la garantie d'indépendance et d'impartialité de nos tribunaux fait partie intégrante des garanties constitutionnelles reconnues à tous les Canadiens.
Our Constitution, as interpreted by the Supreme Court of Canada, ensures that the independence and impartiality of our courts is an integral part of the constitutional guarantees enjoyed by all Canadians.

J'estime donc que le Sénat devrait pécher par excès de zèle compte tenu des intentions du président (1620) Ainsi, j'ai proposé qu'aux États-Unis, on exige plus qu'une simple majorité pour la confirmation des juges. Je crois aussi que nous pourrions réinterpréter notre garantie constitutionnelle concernant l'inamovibilité et prévoir un mandat d'une durée limitée ou la retraite obligatoire car, à mon avis, la très longue période pendant laquelle les juges détiennent leur pouvoir entraîne un déficit démocratique.
Once inside, it's my view the Senate ought to be taking a more active role, not a less active role, given the agenda setting of the president (1620) For example, I've suggested that in the United States we switch to super majority rules for confirmation of judges and justices, and I also think we could reinterpret our constitutional guarantee of life tenure to have an understanding of term limits, of mandatory retirement, because I think if one wants to talk about democratic deficit, the deficit sits at the very long terms in which one holds the power to judge.

Toute étude sérieuse de la réforme du Sénat soulève de graves questions où entrent en jeu les valeurs et les principes qui sont à l'origine de l'armature constitutionnelle du Canada [.] On a souvent songé à réformer le Sénat, mais rares sont les propositions qui ont examiné en profondeur le rôle et les fonctions de la Chambre haute au sein de notre fédération, dont la complexité ingénieuse repose sur la garantie constitutionnelle des droits et libertés de la personne, l'égalité des deux langues officielles, la reconnaissance du statut des Autochtones, des identités régionales fortes, des gouvernements provinciaux rigoureux.
The proper study of Senate reform inevitably gives rise to important issues that touch many of the core principles and values that inspire the whole Canadian constitutional framework.Despite all the discussions about Senate reform, few proposals seem to have thoroughly assessed the role and function of the Upper Chamber in our modern federal system of government, which is so ingeniously complex, centered as it is now on the constitutional guarantee of personal rights and freedoms, dual linguistic equality, the recognition of aboriginal status, entrenched regional identities, and strong provincial governments.

Nous avons déjà tenu une discussion similaire lorsque la France et les Pays-Bas ont rejeté le traité constitutionnel. À cette époque, la Commission et le Conseil nous avaient garanti que le processus de ratification se poursuivrait, mais ensuite, l’un et l’autre, ainsi que notre Parlement, ont succombé à la tentation de mettre fin à ce processus.
We already had a similar discussion when voters in France and the Netherlands rejected the Constitutional Treaty and at that time the Commission and Council assured us that the ratification process would carry on, but then both of them, along with our Parliament, yielded to the temptation to halt that ratification process.

J’espère que ces signes se vérifieront et s’étendront à d’autres points de notre ordre du jour: respect du principe de subsidiarité, garanties formelles de respect de la primauté du droit constitutionnel national, transparence des actes législatifs du Conseil, reconnaissance de notre héritage chrétien dans le préambule, maintien de la présidence tournante ou résolution satisfaisante des différents problèmes posés par la durée inappropriée de chaque législature, suppression de caprices terminologiques tels que "ministre des affaires étrangères" ou "Constitution pour l’Europe", suppression ou stricte restriction des clauses de flexibilité ou de passerelle afin de ne pas mettre en échec le système de révision des Traités, et ainsi de suite.
I hope that these signals will prove genuine and will extend to other items on our agenda: respect for the principle of subsidiarity, express guarantees of respect for the primacy of national constitutional law, transparency in the Council’s legislative operations, recognition in the preamble of our Christian heritage, retaining the rotating Presidency or finding a satisfactory solution to the various problems caused by the unsuitable duration of each term, the elimination of terminological flights of fancy such as ‘Minister for Foreign Affairs’ or ‘Constitution for Europe’, the deletion or strict rationing of flexibility or passerelle clauses so as not to cheat the system for revising the Treaties, and so on.

Honorables sénateurs, notre comité devrait entendre des experts constitutionnels sur le genre d'entente qui pourrait être conclue, qui répondrait aux modalités de l'actuelle clause 17 et qui, par conséquent, éliminerait la nécessité de compromettre des garanties constitutionnelles faisant partie de l'entente avec le Canada depuis 1948-1949.
Honourable senators, our committee should hear from constitutional experts on the kind of agreement which could be reached, and which would meet the terms and conditions of the present Term 17 and, therefore, obviate the need to place in jeopardy constitutional guarantees that have been part of the compact with Canada since 1948-49.

Hier soir, et ce matin encore, vous avez entendu des témoins qui semblent considérer que la garantie constitutionnelle du droit à l'autorité gouvernementale, contenue dans un traité, ébranle les fondements mêmes de notre structure constitutionnelle canadienne.
You heard from witnesses last night and this morning who seemed to think that constitutional protection of a right in a treaty to govern oneself shakes the fundamental foundations of Canada's constitutional structure.