Vertaling van "notre expérience démontre " (Frans → Engels) :

Notre expérience démontre que le renforcement des peines n'engendre pas de nouveaux criminels, mais fait plutôt en sorte que les criminels existants restent en prison pour une durée plus appropriée.
Our experience shows that toughening sentences does not create new criminals; it just keeps the existing ones in jail for a more appropriate period of time.

Mais notre expérience démontre que ce n'est pas une situation typique.
Our experience is that this is not the norm.

Notre expérience au cours des dernières décennies a démontré que la participation croissante des femmes ainsi que leurs connaissances, leur expérience et leur professionnalisme sont des facteurs clés dans le développement de tous les secteurs de l’économie.
Our experience in recent decades has proven that the growing involvement of women and their knowledge, experience and professionalism is a key factor in the development of all branches of the economy.

Un accord de ce type doit être bénéfique aux deux parties. Toutefois, notre expérience actuelle démontre que ce n’est pas toujours le cas.
An agreement of this kind should be beneficial to both parties, but the experience we have at the moment is that that is not always the case.

Notre désaccord principal concerne la manière dont elle établit un pseudo-équilibre en interconnectant «droit de la concurrence» et législation dans le domaine des médias, alors que l’expérience démontre que les intérêts du capital priment sur l’ensemble des droits et des libertés, y compris à la liberté d'expression dans les médias, ce qui remet très souvent le pluralisme en question.
Our principal disagreement concerns the way it addresses a pseudo-balance in interlinking so-called ‘competition law’ with media law, in that experience has shown that the interests of capital outweigh all rights and freedoms, including freedom of expression in the media, very often calling pluralism into question.

Notre expérience dans le domaine du textile démontre clairement que nous avons, en réalité, une politique commerciale commune, par le biais de laquelle nous avons été capables de réunir plusieurs États membres avec des orientations et des intérêts différents, de rassembler leurs points de vue et de mettre en place une politique commerciale commune que nous avons suivie de manière cohérente.
Our experience in textiles demonstrates only too clearly that we do, in fact, have a common trade policy, through which we have been able to bring together Member States with different emphases and different orientations, to weld together their views and to produce a common trade policy in textiles that has been consistently pursued.

Encore une fois, notre expérience démontre que ces systèmes sont loin d'être adéquats.
Again, our experience is that these systems are far from adequate.

Notre expérience démontre que les mesures stratégiques de dissuasion fonctionnent, et nous sommes résolus à appuyer les initiatives prometteuses qui visent à réduire les menaces à la sécurité associées à la culture de marijuana dans nos quartiers.
Our experience shows that strategic deterrents do work, and we are committed to supporting initiatives that show promise in reducing the safety threats associated with growing marijuana in our neighbourhoods.

Notre expérience démontre, à l'instar de nombreuses études indépendantes sur l'évaluation des risques relatifs à la menace de fermeture des frontières et d'embargos pendant une pandémie, à quel point il est important de pouvoir compter sur un fournisseur principal au pays.
Our experience, as well as multiple independent studies on the risk assessment pertaining to the threat of border closures and embargoes during a pandemic, demonstrates the importance of having a domestic primary supplier.

Par conséquent, nous considérons que les peines minimales obligatoires n'ont pas réellement l'effet que certains prétendent, ce que notre expérience démontre d'ailleurs.
Therefore, we say that mandatory minimums, in practice — and this is our experience — do not have the effect that some people say that they do.