Traduction de «notre efficace greffière » (Français → Anglais) :

Sont également présents aujourd'hui Lynn Gordon, notre efficace greffière, Sam Banks, notre recherchiste de la Bibliothèque du Parlement, le sénateur Robert Peterson, de la Saskatchewan, le sénateur Judith Seidman, du Québec, le sénateur Daniel Lang, du Yukon, le sénateur Richard Neufeld, de la Colombie-Britannique, le sénateur Fred Dickson, de la Nouvelle-Écosse, le sénateur Linda Frum, de l'Ontario et le sénateur Bert Brown, de l'Alberta.
Also present today are: Lynn Gordon, our able clerk; Sam Banks, our researcher from the Library of Parliament; Senator Robert Peterson from Saskatchewan; Senator Judith Seidman from Quebec; Senator Daniel Lang from the Yukon; Senator Richard Neufeld from British Columbia; Senator Fred Dickson from Nova Scotia; Senator Linda Frum from Ontario; and Senator Bert Brown from Alberta.

Nous accompagnent aujourd'hui le sénateur Grant Mitchell, notre vice-président, de l'Alberta; deux membres du personnel de soutien de la Bibliothèque du Parlement, Mark LeBlanc et Sam Banks; le sénateur Dan Lang, du Yukon; le sénateur Judith Seidman, du Québec; le sénateur Linda Frum, de l'Ontario; Lynn Gordon, notre efficace greffière de comité; le sénateur Paul Massicotte, du Québec via le Manitoba, un grand Franco-canadien; le sénateur Tommy Banks, de l'Alberta; le sénateur Richard Neufeld, de la Colombie-Britannique; un sénateur invité qui représente aujourd'hui un de nos collègues, le sénateur Dennis Patterson, du Nunavut; et enfin, le sénateur Bert Brown, de l'Alberta.
With us today is Senator Grant Mitchell, our deputy chair, from Alberta; our two Library of Parliament support staff, Mark LeBlanc and Sam Banks; Senator Dan Lang from the Yukon; Senator Judith Seidman from Quebec; Senator Linda Frum from Ontario; Lynn Gordon, our efficient committee clerk; Senator Paul Massicotte from Quebec via Manitoba, a great Franco-Canadian; Senator Tommy Banks from Alberta; Senator Richard Neufeld from British Columbia; a guest senator today representing one of our colleagues, Senator Dennis Patterson from Nunavut; and Senator Bert Brown from Alberta.

J'aimerais également vous présenter notre excellent et efficace greffier, Mme Line Gravel, ainsi que notre bibliothécaire parlementaire, conseillère et aide spirituelle, June Dewetering.
I also want to introduce our efficient and excellent clerk of the committee, Dr. Line Gravel, and our parliamentary library consultant, advisor and spiritual aid, June Dewetering.

Le président : Je tâcherai de suivre l'exemple de notre nouveau greffier dans l'exercice de mes fonctions de président : juste, concis et efficace.
The Chair: I will try and follow the example of our new clerk in acting as chair: fair, succinct and efficient.

À ma gauche, je crois que vous avez rencontré Mme Lynn Gordon, l'efficace greffière de notre comité.
To my left, I believe you have met Ms. Lynn Gordon, our efficient clerk of the committee.