Traduction de «notre définition s'inspire » (Français → Anglais) :

[1] Cette définition s'inspire de la définition des technologies écologiquement rationnelles fournie au chapitre 34 de l'Agenda 21, laquelle précise que "Les techniques écologiquement rationnelles (écotechniques) protègent l'environnement, sont moins polluantes, utilisent de façon plus durable toutes les ressources, autorisent le recyclage d'une proportion plus importante de leurs déchets et produits ainsi qu'un traitement des déchets résiduels plus acceptable que celui que permettraient les techniques qu'elles remplacent.
[1] This definition is based on the definition given in Chapter 34 of Agenda 21 for environmentally sound technologies.

Avez-vous examiné deux choses : d'une part, le fait que notre définition s'inspire très fidèlement de celle des Britanniques, alors que la Chambre des lords est maintenant en train de faire ses commentaires sur leur loi.
Are you looking at two things? One is, we tied our definition very closely to the British, and the House of Lords has now been commenting on their legislation.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32014R1311 - EN - Règlement (UE) n °1311/2014 de la Commission du 10 décembre 2014 modifiant le règlement (CE) n ° 976/2009 en ce qui concerne la définition d'un élément de métadonnées INSPIRE // RÈGLEMENT (UE) N - 1311/2014 DE LA COMMISSION
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32014R1311 - EN - Commission Regulation (EU) No 1311/2014 of 10 December 2014 amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards the definition of an INSPIRE metadata element // COMMISSION REGULATION (EU) No 1311/2014

Règlement (UE) n °1311/2014 de la Commission du 10 décembre 2014 modifiant le règlement (CE) n ° 976/2009 en ce qui concerne la définition d'un élément de métadonnées INSPIRE
Commission Regulation (EU) No 1311/2014 of 10 December 2014 amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards the definition of an INSPIRE metadata element

Notre définition s'inspire largement de la décision historique de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c. Canada (Procureur général), en 2004, qui portait sur l'article 43.
Ours was largely inspired by language in the landmark Supreme Court of Canada case on section 43, which was the case of the Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General) in 2004.

Si on veut inspirer notre jeunesse et inspirer notre génération et les générations futures pour qu'elles s'impliquent en politique, on doit leur montrer que leur droit de vote va être respecté à l'avenir.
If we want to inspire our youth and inspire our own generation and future generations to get involved in politics, we have to show them that their right to vote will be respected in future.

[41] Ces définitions s'inspirent des définitions utilisées dans le Livre vert sur les services d'intérêt général, COM(2003)270 du 21.5.2004
[41] These definitions are based on the definitions used in the Green Paper on services of general interest, COM(2003)270, 21.5.2004

Notre ambition s'inspire du principe simple qui a guidé l'intégration européenne depuis la fondation de la Communauté : intégrer les peuples d'Europe dans le respect scrupuleux des identités nationales.
Our overall goal draws on the simple principle that has guided European integration since the European Community was founded: integrate the people of Europe, while fully respecting individual national identities.

Cette nouvelle définition s'inspire des définitions de groupes criminels organisés adoptées à l'échelle internationale.
This new definition also more closely follows internationally accepted definitions of organized criminal groups.

Les réalisations historiques que nous avons accomplies dans l'édification de notre pays nous inspirent à juste titre un sentiment de fierté nationale (1055) Le partage de notre identité et de nos valeurs et notre sentiment collectif de fierté au milieu de notre profonde diversité constituent des outils qui nous permettront de préserver le Canada comme pays et de progresser dans la voie de la prospérité.
Our historical achievements in building this nation rightly give us a sense of national pride (1055 ) Our shared identity, our shared values, our collective sense of pride in the midst of our deep diversity, are the tools that shall preserve Canada as a nation, that shall propel us to prosperity. These are the tools that will translate our hope into reality.