Vertaling van "notre dispense soit " (Frans → Engels) :

La première, c'est que nous avons été absents du marché pendant 17 ans à attendre que notre dispense soit approuvée.
Number one, of course, we were out of the market for 17 years waiting to get our waiver approved.

La meilleure façon d'exprimer notre gratitude à ces gens qui font en sorte que notre régime de santé soit fondé sur l'efficacité et la compassion, c'est encore d'améliorer leurs conditions de travail, de recruter plus d'infirmiers et infirmières à temps plein, d'améliorer leur formation, de les rémunérer équitablement, notamment en appliquant les principes de l'équité salariale et, par-dessus tout, d'écouter ce qu'ils ont à dire au sujet de la qualité des soins dispensés dans notre régime de santé qui est assailli de toutes parts.
The best way to show our gratitude to the people who put care and compassion into health care is to improve their working conditions, hire more full time nurses, improve their training, reward them fairly for their work including pay equity, and, most of all, listen to and address their concerns about the quality of care in our beleaguered health care system.

Comme le disait le ministre, nous voulons créer une organisation dont l'état d'esprit soit à l'avant-garde du progrès. Le véritable changement se produira dans notre façon de faire les choses, dans notre volonté de servir les Canadiens et de leur dispenser des services d'administration de l'impôt et du commerce d'une qualité inégalée.
We want, as the minister said, an organization with a state of mind that is state of the art. The real change will be in our approach to doing business and our approach to serving Canadians and providing them with tax and trade administration services that are second to none.

C'est pourquoi le Parlement a introduit le dispositif de dispense ministérielle, comme pour dire : « Certes notre filet est vaste, mais nous accorderons une dispense ministérielle aux gens qui peuvent rester au Canada sans que cela soit contraire à l'intérêt national».
That is why the ministerial relief provision was put in there by Parliament, as a way of saying, " Yes, we cast a wide net, but we will give ministerial relief for people for whom it would not be contrary to the national interest for them to remain in Canada" .

(1630) Toutefois, cela ne nous dispense pas de notre responsabilité de demander à une commission d'enquête, la Commission Krever, d'examiner tout ce qui s'est produit pendant cette période pour veiller à ce que nous comprenions ce qui s'est passé, à ce qu'il ne reste rien à corriger et à ce que notre système ne soit pas de nouveau mis à risque dans l'avenir.
(1630) However, that does not relieve us of the responsibility to have an inquiry, the Krever commission, to look at all of the things that happened during that period to ensure we understand what happened, that we make sure there is nothing left to correct, to ensure there is no future risk to our blood supply system.