Traduction de «notre deuxième recommandation reproduite ci-dessus » (Français → Anglais) :

La création du groupe de planification canado-américain est un exemple d’une amélioration marginale en ce sens, lequel s’est vu confier un mandat de deux ans en vue de l’amélioration de la coopération militaire à la protection de l’Amérique du Nord — une réponse louable à notre deuxième recommandation reproduite ci-dessus (qu’il y ait création d’un tel groupe de planification opérationnelle à proximité du quartier général du NORAD à Colorado Springs).
One example of marginal, undramatic improvement in this direction has been the establishment of the Canada-U.S. bi-national planning group with a two-year mandate to enhance military cooperation for the protection of North America – a laudable response to our second recommendation listed above (that such a joint operational planning group should be set up in proximity to NORAD headquarters at Colorado Springs).

Bien sûr, la troisième recommandation du Comité, reproduite ci-dessus, consistait en la création d’un centre d’opérations multiministérielles à Halifax sur la côte Est et à Esquimalt sur la côte Ouest, composé de représentants de la Garde côtière américaine et de la marine américaine.
The Committee, of course, in our third recommendation listed above, had called for the establishment of Canadian multi-departmental operations centres at Halifax on the East Coast and Esquimalt on the West Coast, with desks for personnel from the U.S. Coast Guard, the U.S. Navy.

Dans la deuxième semaine de mars, nous entendons disposer d’un texte complet, comprenant une recommandation, qui sera ouvert à la discussion et aux amendements, et qui se clôturera par un débat en plénière avec la participation de la haute représentante, qui, à notre connaissance, n’est pas disponible cette semaine.
In the second week of March, we are planning to have a comprehensive text, including a recommendation, which will be open to discussion and amendments and which will wind up with a debate in plenary with the participation of the High Representative, who, to our knowledge, is not available this week.

Étant donné que notre engagement et notre mission militaires sont situés à Kandahar, je recommande d'envisager de cibler nos efforts avec les intervenants mentionnés ci-dessus dans cette région.
Given that our military commitment and mission is located in Kandahar, I would suggest that we look at focusing our efforts with the aforementioned stakeholders in this region.

Notre deuxième recommandation obligerait les créateurs à obtenir le consentement des consommateurs pour montrer, distribuer ou utiliser les oeuvres que ceux-ci ont commandées.
The second recommendation I have here in effect requires the creators to get the consumer's consent to display, distribute, or use commissioned works.

INVITENT les États membres à inclure des informations générales et une évaluation concernant les mesures prises pour donner suite aux recommandations énoncées ci-dessus dans les rapports établis au titre du programme de travail « Éducation et formation 2010 », à partir de la deuxième année suivant l’adoption de la présente recommandation.
HEREBY INVITE Member States to include general information and assessment on the actions taken in response to the recommendations set out above in their reporting for the Education and Training 2010 work programme, as from the second year following the adoption of this Recommendation.

Le premier consiste à démontrer en particulier la solidarité tant recherchée envers les nouveaux États membres et montrer que nous prenons au sérieux les citoyens de l’Europe, ainsi que le souhait des consommateurs de disposer de plus de débouchés, à moindres frais, et d’avoir plus d’emplois. Notre deuxième option consiste à tromper les Européens en adoptant une directive sur les services à tout prix, basée sur le plus petit dénominateur commun, en adoptant un document qui ne modifie aucune des conditions protectionnistes actuelles dans le domaine des services - un document qui ne préserve même pas le statu quo -, mais qui, par-dessus tout, est une mesure rétrograde vu qu’il crée encore plus d’obstacles à nos entreprises.
Either we can demonstrate, in particular, the long sought-after solidarity with our new Member States and show that we take the citizens of Europe seriously, together with consumers’ desire for more and cheaper alternatives and the demand for more jobs, or we can dupe Europeans by adopting a Services Directive at any price, involving the lowest common denominator, and by adopting a document that changes none of the current protectionist conditions in the services area – a document that does not even preserve the status quo but that, to top it all, is a retrograde step inasmuch as it creates still more obstacles for our businesses.

Ce groupe devrait examiner de manière approfondie les recommandations visées ci-dessus et d'autres propositions pertinentes afin de mettre en pratique le deuxième engagement de Barcelone.
This working party should examine in detail the above recommendations and other relevant proposals with a view to translating the Barcelona Commitment II into practice.

J'ai dès lors choisi de recommander au Parlement d'adopter cette recommandation pour la deuxième lecture sur la position commune du Conseil en arguant que notre proposition relative aux produits cosmétiques avait été acceptée.
I have therefore chosen to recommend to Parliament that, on the grounds that we have had our proposals concerning cosmetic products accepted, it adopt this second-reading recommendation concerning the Council’s common position.