Traduction de «d’emplois notre deuxième » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cumul d'emplois [ cumul de postes | double emploi | emplois simultanés | deuxième emploi ]
moonlighting [ double employment | multiple jobholding | sparetime work | spare-time work | multiple employment | dual jobholding | dual employment | concurrent employments | secondary employment ]

Un Canada sans limites : réaliser notre potentiel d'emploi [ Un Canada sans limites ]
Canada Unlimited: Turning Our Potential Into Jobs [ Canada Unlimited ]

Intégration professionnelle : option réintégration : guide d'élaboration de la proposition [ Guide d'élaboration de la proposition | La Planification de l'emploi--pour réaliser notre plein potentiel ]
Job Entry: Re-entry: Guide to Proposal Development [ Guide to Proposal Development | The Canadian Jobs Strategy--Working Opportunities for People ]

deuxième emploi | emploi secondaire | emploi d'appoint
secondary employment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À notre retour, dont la date a provisoirement été fixée au 24 ou au 26 avril, nous aurons encore deux réunions sur l'assurance-emploi, pour préparer notre deuxième rapport.
When we do return, suggested tentatively for April 24 or April 26, there will be two more meetings on EI to produce our second report.

Le premier consiste à démontrer en particulier la solidarité tant recherchée envers les nouveaux États membres et montrer que nous prenons au sérieux les citoyens de l’Europe, ainsi que le souhait des consommateurs de disposer de plus de débouchés, à moindres frais, et d’avoir plus d’emplois. Notre deuxième option consiste à tromper les Européens en adoptant une directive sur les services à tout prix, basée sur le plus petit dénominateur commun, en adoptant un document qui ne modifie aucune des conditions protectionnistes actuelles dans le domaine des services - un document qui ne préserve même pas le statu quo -, mais qui, par-dessus tout, est une mesure rétrograde vu qu’il crée encore plus d’obstacles à nos entreprises.
Either we can demonstrate, in particular, the long sought-after solidarity with our new Member States and show that we take the citizens of Europe seriously, together with consumers’ desire for more and cheaper alternatives and the demand for more jobs, or we can dupe Europeans by adopting a Services Directive at any price, involving the lowest common denominator, and by adopting a document that changes none of the current protectionist conditions in the services area – a document that does not even preserve the status quo but that, to top it all, is a retrograde step inasmuch as it creates still more obstacles for our businesses.

Notre deuxième priorité est l’emploi.
Our second priority is employment.

En premier lieu, nous avons repris les priorités mises en évidence lors des grands sommets européens de cette année: premièrement, les investissements dans la recherche, le développement et l’innovation ainsi que la diffusion des technologies de l’information - à cet égard on est loin des objectifs de Lisbonne -; deuxièmement, une véritable égalité des chances, en faveur de laquelle notre groupe a toujours plaidé, et qui comprend l’incorporation des femmes, des fonctions permanentes pour elles ainsi que leur promotion sur le lieu de travail et, bien entendu, l’égalité de traitement; et, troisièmement, nous défendons vivement des emplois stables, et je dis cela parce que la majorité des emplois créés sont des emplois précaires.
Firstly, we have taken up the priority issues that have been highlighted at the big European summits held this year: firstly, investment in research, development and innovation and the spread of information technologies, an aspect which is furthest from achieving the Lisbon objectives; secondly, genuine and effective equality of opportunities, which our group has always advocated, and which includes the incorporation of women, permanent positions for them and their promotion in the workplace and, of course, equal pay; and, thirdly, we strongly advocate stable employment, and I say this because the majority of work that is being created is precarious.

Deuxièmement, notre capacité à fournir des emplois à nos concitoyens et à donner une sécurité économique à leur famille est essentielle à la poursuite de notre succès.
Secondly, our ability to deliver jobs for our citizens and economic security for their families is central to our continuing success.

Je ne peux m'empêcher de penser que le député a oublié notre deuxième déficit, le deuxième problème que nous devons résoudre, c'est-à-dire les coûts humains occasionnés par les pertes d'emploi. Partout au Canada, des travailleurs sont réduits au chômage, des travailleurs qui veulent et peuvent prendre un emploi afin d'aider leur pays, qui veulent payer des impôts et faire leur part pour réduire la dette nationale.
I cannot help thinking the hon. member has forgotten about the second deficit we have, the second problem we have to fight, the human deficit caused by the number of job losses that have occurred in Canada, the number of people unemployed from coast to coast, the number of people willing, ready and able to take up work to support the country, to pay taxes and to help reduce the financial debt of the country.

Notre premier objectif était, bien sûr, et il l'est encore, la création d'emplois; le deuxième, l'assainissement des finances publiques; le troisième, la réforme de la sécurité sociale et le quatrième, la restauration de l'intégrité au sein des affaires publiques.
Our first objective was, of course, and still is, job creation; the second one is fiscal consolidation; the third one is the reform of social security system, while the fourth one is restoring integrity in public affairs.

Les résultats très réels de notre deuxième budget sain et équilibré dans ces trois secteurs, le déficit, les taux d'intérêt et l'emploi, sont très clairs et, en ce qui me concerne, très impressionnants.
The very real results of our second sound and balanced judgment in these three areas, the deficit, the interest rates and employment, are quite clear and, as far as I am concerned, very impressive.

De plus, notre excellente performance commerciale continue est l'une des raisons pour lesquelles le Fonds monétaire international s'attend à ce que le Canada soit premier en ce qui concerne la croissance de l'emploi et deuxième parmi les pays du G-7 pour ce qui est de la croissance de la production en 1999 et en l'an 2000.
Furthermore, our continued strong trade performance is one reason the International Monetary Fund expects Canada to lead in employment growth and to have the second fastest output growth in the G-7 in 1999 and 2000.