Vertaling van "notre dette atteignait presque " (Frans → Engels) :

À l'époque, les observateurs ont dit que le Canada était comme un pays du tiers monde, car notre dette atteignait des sommets astronomiques par rapport à notre PIB.
At the time, the observers of Canada's situation said we were like a third world country.

Il ne faut pas les imposer davantage, mais je serais vraiment surpris si quelqu'un de ce côté abondait dans le même sens. En 1984, nous savions que nous avions un problème, que notre dette atteignait 190 milliards de dollars, et nous avons demandé au gouvernement de trouver une solution.
As far as the studies in 1984 we knew we had a problem, $190 billion in debt and we said: ``Fix it''.

En fait, comme les dépenses de programmes ont augmenté, ce ne sont pas tous les nouveaux efforts financiers qui ont respecté le cadre des budgets actuels. On lit dans le livre rouge: Pendant le règne de neuf ans des conservateurs, notre dette a presque triplé, passant de 168 milliards de dollars en 1983-1984 à 458 milliards aujourd'hui.
The red book said: Nine years of Conservative government have seen Canada's debt almost triple, from $168 billion in 1983-84 to $458 billion today.

Les libéraux s'attribuent le mérite d'une partie des résultats mais en fait, pendant qu'ils jouaient avec les chiffres et qu'ils soumettaient le pays à cette torture avec mille petites coupures, notre dette atteignait presque 600 milliards de dollars et les effets se faisaient ressentir sur les programmes sociaux.
The Liberals take credit for some of this but in fact while they have fiddled and made this torture of a thousand small cuts, our debt has built up almost to the $600 billion level, and that has eaten away at our social programs.

Après 127 ans de gouvernements libéraux et conservateurs au Canada, notre dette atteint presque les 550 milliards de dollars.
After 127 years of Liberal and Conservative governments in Canada we are approaching $550 billion in debt.