Traduction de «car notre dette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui m'intéresse, ce sont les frais d'intérêt de la dette, car j'ai vu énormément d'entreprises faire faillite parce que les taux d'intérêt avaient grimpé jusqu'à 22 et 24 p. 100. À l'heure actuelle, la situation est intéressante, car le gouvernement du Canada a des taux d'intérêt très faibles, ce qui nous permet d'équilibrer nos budgets et de rembourser notre dette.
I'm interested in debt interest charges, as I did see a tremendous number of businesses go broke because they couldn't afford the high interest rates of 22% to 24%. We, of course, are in an interesting area right now.

Nous devons rembourser notre dette, car elle hypothèque l'avenir de nos enfants.
We must pay down our debt. Debt is our mortgage on the future of our children.

À l'époque, les observateurs ont dit que le Canada était comme un pays du tiers monde, car notre dette atteignait des sommets astronomiques par rapport à notre PIB.
At the time, the observers of Canada's situation said we were like a third world country.

La situation financière en fait indubitablement partie aussi, et nous devrions donc non seulement parler des postes où nous pourrions dépenser plus d’argent encore, mais également nous demander comment nous pouvons épargner aux jeunes générations une dette excessive dans notre programmation financière, tout en définissant des priorités - si possible différentes -; car les dettes laissées par les États membres aux jeunes générations ne peuvent certainement pas être qualifiées de durables.
The financial situation undoubtedly forms part of this, too, and so not only should we be deliberating where we could be spending still more money, but we must also ask ourselves how we can spare the young generation excessive debt within our financial programming, whilst setting – possibly different – priorities; because debts left behind by Member States for the young generation surely cannot be considered sustainable either.

La très grande majorité de notre groupe estime que nous ne devons pas remettre en cause les critères de stabilité qui sont à la base du pacte de stabilité et de croissance, car toute nouvelle dette devra être remboursée par ceux qui constituent la jeune génération d’aujourd’hui, ce qui serait absurde sur le plan économique et contreviendrait aux fondements moraux de la politique.
By far the greater part of our Group takes the view that we must not jeopardise the stability criteria that underpin the Stability and Growth Pact, for new debts will have to be repaid tomorrow by those who are the young generation of today, something that would neither make economic sense nor be in line with the policy’s moral foundations.

C’est une chose d’être flexible et d’appliquer les règles en fonction des circonstances, mais c’en est une autre de tenter de modifier les règles alors que le jeu a déjà commencé, lorsque le résultat n’est pas favorable ou lorsqu’il ne nous convient pas; cette attitude, Monsieur le Président, aura des conséquences, car un marché qui n’est pas capable de respecter ses propres règles génère l’insécurité et un manque de confiance dans la crédibilité de la monnaie unique et, comme le président de notre groupe politique, M. Poettering, l’a dit, les déficits d’aujourd’hui sont les dettes de demain et les impôts d’après-demain.
It is one thing to be flexible and apply the rules in accordance with the circumstances, but it is another matter altogether to try to change the rules when the game has already begun, when the result is not favourable or when it does not suit us; and that attitude, Mr President, will have consequences, because a market which is not able to respect its own rules creates insecurity and a lack of confidence in the credibility of the single currency and, as the Chairman of our political group, Mr Poettering, said, today's deficit is tomorrow's debt and the taxes of the day after tomorrow.

Ceux qui accumulent des dettes excessives aujourd’hui se comportent exactement comme ceux qui pillent notre environnement, car la jeune génération actuelle et les générations à venir devront en payer le prix.
Those who run up excessive debts today are behaving exactly like those who are today despoiling our environment, for today’s younger generation and generations yet to come will have to pay the price for it.

Je dis à la gauche que nous devons réformer notre politique commerciale car les aides financières et l'allégement des dettes resteront de simples palliatifs si les pays en développement ne peuvent avoir accès à nos marchés.
I say to the Left that we need to reform our trade policies because aid and debt relief for developing countries without access to our markets can be nothing more than a palliative.

En 1994, l'Australie affichait un ratio dette-PIB de 34,4 p. 100 et un ratio déficit-PIB de 4 p. 100. Il nous faut agir dès maintenant, car le pourcentage de notre PIB représenté par notre dette est passé de 17 p. 100 au milieu des années 70 à plus de 71 p. 100 aujourd'hui.
In 1994 Australia posted a 34.4 per cent debt to GDP ratio and a deficit to GDP ratio of 4 per cent. That is why we have to act now.

Seulement entre 15 et 35 p. 100 de notre dette est à court terme. En général, les provinces ne sont pas intéressées à avoir trop de dettes à court terme, car elles risqueraient de se retrouver en situation de resserrement monétaire si des circonstances difficiles se présentaient.
Only 15per cent to 35 per cent of our debt is short-term.No province wants to have too much short-term debt because, if circumstances become difficult, you may find yourself in a cash crunch.